1
00:01:54,501 --> 00:01:55,911
Oye, ¿cómo te va?

2
00:02:12,080 --> 00:02:14,627
Sr. Jack.

3
00:02:14,652 --> 00:02:16,959
- ¿Qué pasa, Gopi?
- El Sr. Hing quiere verte ahora mismo.

4
00:02:16,983 --> 00:02:18,280
Que se joda. - ¿Que se joda?

5
00:02:18,304 --> 00:02:21,450
- Sí, me escuchaste.
- Sr. Hing espere dos horas.

6
00:02:21,474 --> 00:02:23,312
- Dile que tengo viruela.
- ¿La viruela?

7
00:02:23,487 --> 00:02:25,506
Así es.

8
00:02:26,894 --> 00:02:28,923
¿Qué pasó?
¿Has estado jugando en mi escritorio otra vez?

9
00:02:28,943 --> 00:02:30,455
No, señor Jack. Yo no juego.

10
00:02:30,480 --> 00:02:33,284
¿No juegas?
Entonces, ¿qué es esto? ¿Y esto?

11
00:02:36,224 --> 00:02:38,028
- ¿Medicamento?
- Así es, medicina.

12
00:02:38,053 --> 00:02:41,433
¿Señor Houston? Aquí Jack Flores.
Lamento no haber podido responderte antes.

13
00:02:42,071 --> 00:02:43,853
Sí. ¿Qué puedo hacer por usted, señor?

14
00:02:44,854 --> 00:02:47,277
¿En realidad? Eso es genial, coronel.

15
00:02:48,052 --> 00:02:50,632
¿Me estás tomando el pelo?
¡Dos mil es una gran ayuda!

16
00:02:52,092 --> 00:02:54,045
Un burdel siempre es una buena inversión.

17
00:02:54,559 --> 00:02:57,402
¿OMS? ¿Yamila? ¡Seguro!

18
00:02:57,426 --> 00:02:59,189
¿El Hotel Prince está bien?

19
00:02:59,536 --> 00:03:01,727
Claro, lo entendió señor.

20
00:03:02,995 --> 00:03:04,076
¡Pero señor Hing!

21
00:03:05,061 --> 00:03:06,307
Sí, Gopi.

22
00:03:08,253 --> 00:03:09,453
Lo sé, Gopi.

23
00:03:21,992 --> 00:03:23,351
¡Qué calor!

24
00:03:29,692 --> 00:03:31,057
¿Cómo andas, guapo?

25
00:03:34,136 --> 00:03:35,639
¿Me estás buscando, Smiley?

26
00:03:44,769 --> 00:03:49,315
Hombre nuevo que viene de Hong Kong.
Oficina central. Libros de auditoría.

27
00:03:49,637 --> 00:03:50,660
Armadura.

28
00:03:51,806 --> 00:03:53,250
¿Qué pasó con el viejo?

29
00:03:53,429 --> 00:03:56,644
Morir. Enfermo. Este año hombre nuevo.

30
00:03:57,151 --> 00:03:57,980
¡Arma!

31
00:03:58,004 --> 00:04:01,814
Armo, Armo! ¿Cómo te gustaría?
si te llamo chino?

32
00:04:04,251 --> 00:04:05,834
No tienes tacto, ¿lo sabías?

33
00:04:06,358 --> 00:04:08,554
Si no fuera por mí, ¿lo harías?
Creo que algún capitán pelirrojo

34
00:04:08,574 --> 00:04:10,527
te compraria? ¿Qué?
¿Por tu encanto?

35
00:04:10,551 --> 00:04:15,194
Te reunirás en el aeropuerto.
Sr. William Leigh.

36
00:04:15,595 --> 00:04:16,641
Armadura.

37
00:04:17,622 --> 00:04:20,966
mi auto esta siendo reparado
Te reunirás... a las 5 en punto

38
00:04:21,404 --> 00:04:24,719
Tendré que tomar un taxi.
Autobús.

39
00:04:25,761 --> 00:04:28,924
Ahora, haz que el auditor tome el autobús.
encontrará algún problema con los libros.

40
00:04:28,944 --> 00:04:30,180
En taxi.

41
00:04:37,904 --> 00:04:40,278
¡Mira esto! La Ginebra
¡Conferencia por 4 dólares!

42
00:04:41,456 --> 00:04:42,877
¿Cómo soportas esa mierda?

43
00:04:43,593 --> 00:04:46,832
Una noche cuando esté dormido, salta sobre la cama.
y morderlo en el cuello.

44
00:04:47,076 --> 00:04:48,838
¿Qué demonios? No pueden arrestarte.

45
00:04:53,925 --> 00:04:56,050
Autobús al aeropuerto Taxi de regreso.

46
00:05:02,623 --> 00:05:05,147
¿Quieres que le cuente sobre?
¿Ese otro conjunto de libros?

47
00:05:11,900 --> 00:05:14,685
- Está bien Andrew, ¿esperas aquí?
- ¿Qué pasa con la policía?

48
00:05:14,943 --> 00:05:17,372
- Que se enojen.
- Eso, ahora, que se enojen.

49
00:05:21,800 --> 00:05:23,579
- ¿Qué pasa, Charlie? ¿Cómo va el yen?
- Navegación tranquila.

50
00:05:23,599 --> 00:05:25,425
- ¿Qué pasa con el marco alemán?
- Eso siempre sale bien.

51
00:05:25,445 --> 00:05:28,257
- Siempre bien. ¿Qué pasa con el dólar?
- Bastante bien.

52
00:05:28,282 --> 00:05:29,409
Bastante bien.

53
00:05:36,182 --> 00:05:37,810
Oye, amigo, ¿dónde están mis cigarros?

54
00:05:37,981 --> 00:05:41,218
- Hola Jack. Los guardo durante un mes.
- ¿Por qué no me llamaste?

55
00:05:41,242 --> 00:05:45,027
Mi esposa me matará si... - Oh,
tu esposa, tu esposa! Déjame pagarte eso.

56
00:05:45,193 --> 00:05:47,289
Está bien. Puedes quedarte.

57
00:05:47,313 --> 00:05:50,579
Vale, llámame la próxima vez, por el amor de Dios.
No tengas miedo.

58
00:05:59,630 --> 00:06:07,045
Anunciando la llegada de Malasia
Vuelo número 623 de Airlines procedente de Danan.

59
00:06:11,821 --> 00:06:14,439
Vuelo número 623 procedente de Danan.

60
00:06:23,436 --> 00:06:25,790
¿Se llama William Leigh? - Sí.

61
00:06:25,867 --> 00:06:28,205
Hola. Factura. Mi nombre es Jack Flores.
Trabajo para Hing.

62
00:06:28,229 --> 00:06:29,380
- ¿Cómo estás?
- Déjame echarte una mano.

63
00:06:29,400 --> 00:06:33,218
No, no, puedo arreglarme solo.
Tú... tú no eres chino.

64
00:06:33,930 --> 00:06:37,392
No, soy italiano. Bueno, yo no nací en
Italia, pero mi padre sí.

65
00:06:37,449 --> 00:06:40,476
Nací en Búfalo.
Eso es en Nueva York, cerca de las Cataratas del Niágara.

66
00:06:40,783 --> 00:06:42,896
¡Hola, cariño! ¿Cómo estás?

67
00:06:43,001 --> 00:06:45,490
¿Sabes cómo obtuvo su nombre Buffalo?
Nada que ver con el animal.

68
00:06:45,510 --> 00:06:47,589
Déjame encargarme de eso.
Ha sido un viaje muy largo.

69
00:06:47,609 --> 00:06:53,841
Verás, los franceses llegaron primero, vieron un río.
allí y lo llamaron Beau Fleuve. Hermoso río.

70
00:06:54,365 --> 00:06:56,287
Un par de tejanos deben
lo he conseguido

71
00:06:56,311 --> 00:06:59,623
Beau Fleuve... Bofler... Búfalo
¿sabes?

72
00:06:59,647 --> 00:07:03,304
- Ah, claro. Ellos em...
- Al Hotel Príncipe, Andrew.

73
00:07:04,261 --> 00:07:07,022
Es un bonito lugar. ellos dan
un pequeño contragolpe - ¿En serio?

74
00:07:07,746 --> 00:07:10,524
- ¡Dios mío, qué calor hace!
- Bueno, estamos en invierno, Bill.

75
00:07:10,687 --> 00:07:14,157
Este es sólo el ecuador.
¿Nunca has estado en Singapur?

76
00:07:14,187 --> 00:07:16,958
No, nunca, pero me han dicho
que es muy... muy...

77
00:07:16,982 --> 00:07:18,221
Muy bien. Vamos, Andrés.

78
00:07:18,298 --> 00:07:20,775
- Muy agradable.
- Bueno, depende de lo que te guste.

79
00:07:32,003 --> 00:07:33,682
¡Multa de quinientos dólares! ¿Sabes eso?

80
00:07:33,706 --> 00:07:35,361
- ¿Qué? ¿Para eso?
- ¡Así es!

81
00:07:38,164 --> 00:07:39,926
Bien. ¿Cómo está el clima en Hong Kong?

82
00:07:40,379 --> 00:07:42,666
Bueno, en realidad, por supuesto,
Es mucho más fresco que aquí.

83
00:07:42,686 --> 00:07:44,818
Entonces... quieres
algo bueno para esta noche?

84
00:07:44,842 --> 00:07:45,852
¿Lo siento?

85
00:07:46,397 --> 00:07:49,758
¿Chica? Un especial con dos chicas...
¿Un masaje?

86
00:07:49,787 --> 00:07:51,996
¡Tómatelo con calma, Andrés! el hombre simplemente
¡llegué aquí! ¿Quieres matarlo?

87
00:07:52,016 --> 00:07:54,901
- No, quiero que se sienta como en casa.
- ¿Estás tan interesado?

88
00:07:54,926 --> 00:07:58,815
Ah, no, no, no. Bueno, en el punto de
hecho real... Me preguntaba si...

89
00:07:58,839 --> 00:08:01,455
- Vamos, no seas tímido.
- No quisiera...

90
00:08:01,544 --> 00:08:06,060
Vamos, dispara. La elección no es muy grande.
La mayoría de la gente no se da cuenta de eso.

91
00:08:06,416 --> 00:08:10,378
Se reduce a 5. Hay
chicos, chicas, fotos sucias...

92
00:08:10,595 --> 00:08:13,462
exposición, masaje...
combinación de los mismos.

93
00:08:14,024 --> 00:08:18,400
- Ahora ¿qué tenías en mente?
- Bueno, yo... me gustaría jugar un partido de squash.

94
00:08:19,666 --> 00:08:20,766
¿Calabaza?

95
00:08:22,737 --> 00:08:25,126
Eso no es ningún problema.
Aquí tenemos cinco lugares con canchas.

96
00:08:25,150 --> 00:08:28,445
- El Club Tanglin, el Club de la Raqueta...
- Disculpe, tengo calor.

97
00:08:30,148 --> 00:08:33,196
¡Mira esto! el hombre no puede
respira y quiere jugar al squash.

98
00:08:33,950 --> 00:08:37,708
Lo siento mucho. no eres una calabaza
Jugador tú mismo, por casualidad, ¿verdad?

99
00:08:37,732 --> 00:08:41,965
- No, Bill, yo bebo. ¿Bebes?
- Bueno... Guillermo.

100
00:08:42,448 --> 00:08:43,477
¿Guillermo?

101
00:08:43,857 --> 00:08:46,110
Bueno yo...
tomar alguna que otra gota.

102
00:08:55,697 --> 00:08:58,221
Ahí tienes, Andrés.
No lo gastes todo en un solo lugar.

103
00:09:11,502 --> 00:09:12,512
- Lo siento.
- Gracias.

104
00:09:12,547 --> 00:09:15,368
Vamos al centro a comer algo, ¿sí?

105
00:09:15,911 --> 00:09:17,359
Estaré contigo en un minuto, William.

106
00:09:17,379 --> 00:09:20,806
Comida europea, china, tailandesa, india...

107
00:09:22,409 --> 00:09:26,028
Iremos al barrio chino,
es el mejor lugar.

108
00:09:36,090 --> 00:09:37,852
¿Qué? Oh, em... dos, debería pensar.

109
00:09:38,180 --> 00:09:39,806
¿Dos? - Sí.

110
00:09:43,299 --> 00:09:46,156
- William, ¿te acompaño en un minuto? ¿Un momento?
- Bien.

111
00:09:47,476 --> 00:09:48,888
¡Ey! ¿Cómo están, niños?

112
00:09:49,511 --> 00:09:50,787
¡Bonito vestido, Judy!

113
00:09:50,811 --> 00:09:54,467
Hola Jack. judy me dice que
Vendí mucha Coca-Cola anoche.

114
00:09:54,607 --> 00:09:57,566
¡Apuesta tu vida!
¿Quién era esa chica negra, Judy? ¿Acabas de salir?

115
00:09:57,742 --> 00:09:59,772
- Oh, ella es tan hermosa.
- ¡Esa es ella!

116
00:10:00,326 --> 00:10:02,963
La primera vez que la vi me
Solo pon mis manos en su cara.

117
00:10:02,987 --> 00:10:04,987
- ¿De dónde es ella?
- Ella viene de Ceilán.

118
00:10:05,034 --> 00:10:08,323
Ese hijo de puta chino pinchazo
novio... ella bajó a verlo.

119
00:10:08,347 --> 00:10:10,924
- Y la puso en la calle.
- Sí, el hijo de puta.

120
00:10:10,948 --> 00:10:13,582
- Sí, bueno, es una vieja historia, Judy.
- ¡Nuevo para ella!

121
00:10:14,319 --> 00:10:15,713
Chelín. - ¿Sí?

122
00:10:15,887 --> 00:10:18,962
He arreglado al viejo coronel Gunstone.
arriba con Yanila. Llegará más tarde.

123
00:10:18,986 --> 00:10:21,054
Ahora asegúrate de que
el aire acondicionado funciona...

124
00:10:21,078 --> 00:10:23,127
Sí - Y si algo sale mal
con su ticker ¿qué haces?

125
00:10:23,147 --> 00:10:24,603
- Yo te llamo.
- ¡Así es!

126
00:10:25,708 --> 00:10:29,729
- Bob, quiero presentarte a un muy buen amigo mío, el señor William Leigh.
- ¿Cómo está, Sr. Leigh?

127
00:10:29,749 --> 00:10:31,428
- Tenemos que tener un servicio de primera.
- ¡Grado A!

128
00:10:31,448 --> 00:10:32,836
¿Qué le diste?
¿Una habitación interior o una habitación exterior?

129
00:10:32,856 --> 00:10:34,286
- Afuera.
- No, demasiado ruidoso.

130
00:10:34,311 --> 00:10:35,174
Bonita vista.

131
00:10:35,198 --> 00:10:37,042
Mira, tenemos que tener un
Habitación interior, ¿verdad, William?

132
00:10:37,062 --> 00:10:38,728
- De todos modos, la vista apesta.
- ¡Jacobo!

133
00:10:38,753 --> 00:10:40,074
- ¿Sí?
- Te veré más tarde.

134
00:10:40,098 --> 00:10:40,791
Bueno.

135
00:10:41,076 --> 00:10:43,329
Disfrute su estadía, Sr. Leigh.
Hasta luego, Jack.

136
00:10:44,643 --> 00:10:47,852
William, ¿qué tal si te recojo a eso de...?
mañana a las ocho.

137
00:10:47,877 --> 00:10:49,009
Muy bien, está bien.

138
00:10:53,029 --> 00:10:54,435
¡Ay Jack! - ¿Sí?

139
00:10:55,841 --> 00:10:58,824
- Muchas gracias por conocerme.
- ¡Olvídalo!

140
00:10:59,799 --> 00:11:01,970
- ¿Puedo invitarte a una copa?
- ¿Qué?

141
00:11:03,641 --> 00:11:04,687
¿Por qué no?

142
00:11:06,359 --> 00:11:11,267
- ¿Qué... qué debo hacer con mi...?
- Lleva el bolso del Sr. Leigh arriba, ¿quieres?

143
00:11:11,843 --> 00:11:14,907
- ¿Estás seguro de que tienes tiempo?
- De hecho voy a un lugar que creo que te gustará.

144
00:11:14,927 --> 00:11:17,479
- Mira, no quiero entrometerme.
- Allí conocerás a algunos de tus compatriotas.

145
00:11:17,499 --> 00:11:19,133
- ¿En realidad?
- Consíguete un juego de squash.

146
00:11:19,153 --> 00:11:20,189
- Después de ti, William.
- No, después de ti.

147
00:11:20,209 --> 00:11:22,110
Vamos, no seas un dolor de cabeza.

148
00:11:22,135 --> 00:11:24,153
Está bien.

149
00:11:28,247 --> 00:11:29,654
- Hola, Shirley.
- Jack, ¿cómo estás?

150
00:11:29,678 --> 00:11:32,419
- ¿Cómo estás bebé? ¿Cómo va el negocio?
- Bueno.

151
00:11:32,610 --> 00:11:36,685
- Bueno, eso es bueno. ¿Cómo están los niños?
- Muy bien. Bien, gracias.

152
00:11:36,710 --> 00:11:40,168
- Te ves hermosa.
- Tú tampoco te ves tan mal. ¡Adiós!

153
00:11:40,192 --> 00:11:43,703
- Cuídate ahora.
- Flores, eres un ponce, ¿no?

154
00:11:44,809 --> 00:11:46,361
Es difícil decir lo que alguien es

155
00:11:46,531 --> 00:11:50,490
Sólo lo menciono porque personalmente
hablando nunca pude obligarme a pagar

156
00:11:50,662 --> 00:11:53,123
William, la gente hace el amor.
por tantas locas razones.

157
00:11:53,147 --> 00:11:55,698
¿Por qué el dinero no debería ser uno de ellos?

158
00:12:11,784 --> 00:12:13,338
Hola Wally. - Hola Jack.

159
00:12:15,806 --> 00:12:18,833
- Sr. Tan, se ve bien.
- El negocio va bien, Jack.

160
00:12:18,857 --> 00:12:20,572
- Ah, ¿lo es?
- ¿Dónde puedo lavarme?

161
00:12:21,276 --> 00:12:22,538
- ¿Qué?
- Un lavado.

162
00:12:22,563 --> 00:12:23,765
Justo por ahí.

163
00:12:26,841 --> 00:12:29,222
- Adivina quién ha vuelto a la ciudad.
- ¿Nancy de Bangkok?

164
00:12:29,246 --> 00:12:32,294
- Así es. Estaré aquí un par de semanas.
- Esta semana, muy mala.

165
00:12:32,523 --> 00:12:35,555
- Traslado de oficina.
- Entiendo - Nos vemos en dos días.

166
00:12:35,730 --> 00:12:37,605
Bien, en cualquier momento
Escucha, ¿quieres comprar mi auto?

167
00:12:37,625 --> 00:12:40,959
- ¿Cómo vas a moverte?
- Bueno, no vas a conducirlo, ¿verdad?

168
00:12:41,346 --> 00:12:42,356
- Jacobo.
- ¿Qué?

169
00:12:42,437 --> 00:12:45,519
- ¿Traes chicas de Coca-Cola al barco?
- Sí, es cierto.

170
00:12:45,777 --> 00:12:48,771
- ¡Demasiado! He oído que a la gente no le gusta.
- ¿Qué gente?

171
00:12:49,148 --> 00:12:53,530
Me han estado dando las mismas miradas sucias durante
Ya doce años. Ahora mira, cómprate mi auto. 1500.

172
00:12:55,670 --> 00:12:58,242
- Está bien, Jack.
- ¡Está bien!

173
00:12:58,425 --> 00:13:02,018
Pero... no puedes empezar por casa.

174
00:13:03,514 --> 00:13:08,138
Pero - Jack, pueblo chino.
a veces muy incómodo.

175
00:13:09,701 --> 00:13:11,514
Señor Tan, es usted un príncipe.

176
00:13:20,041 --> 00:13:21,960
Chicos, quiero presentarles a un muy bueno...

177
00:13:21,984 --> 00:13:24,555
¡Chicos! ¡Oigan, muchachos!

178
00:13:24,958 --> 00:13:27,482
Me gustaría presentarte a un amigo.
Mío de Hong Kong.

179
00:13:27,515 --> 00:13:31,827
¡Oh! ¡Queridos viejos Honkers! ¡Qué agradable!
Pensé que parecías un poco aturdido.

180
00:13:32,164 --> 00:13:37,322
¿Por casualidad te topaste con un amigo mío?
¿Se llama Bunny Piecraft? ¿En los Honkers y Chankers?

181
00:13:38,418 --> 00:13:41,531
- No creo haber tenido el placer.
- Un hombre increíblemente desagradable.

182
00:13:41,555 --> 00:13:43,953
Los hábitos más viles que puedas imaginar

183
00:13:44,147 --> 00:13:47,721
Me atrevo a decir que ha vuelto
al Reino Unido ahora para unas vacaciones.

184
00:13:47,746 --> 00:13:49,771
¿Alguna vez regresas al Reino Unido?

185
00:13:49,933 --> 00:13:55,993
Ah, yo solía hacerlo. La última vez que volví
aprobaron un proyecto de ley que legaliza la homosexualidad

186
00:13:56,345 --> 00:14:00,433
Le dije a mi esposa, salgamos de
¡aquí antes de que lo hagan obligatorio!

187
00:14:05,031 --> 00:14:06,301
¿Qué bebe tu amigo, Jack?

188
00:14:06,321 --> 00:14:08,677
Yo me encargaré de ello, Walt.
¿Quieres un trago, William?

189
00:14:08,701 --> 00:14:11,559
No creo que nos hayamos conocido. Yardley.

190
00:14:11,583 --> 00:14:13,179
Leigh. I-E-I-G-H.

191
00:14:13,204 --> 00:14:15,326
¿I-E-I-G-H? ¿No tengo doble E?

192
00:14:15,492 --> 00:14:18,665
- No, no. I-E-I-G-H.
- ¡Entiende esa ortografía, Froggie!

193
00:14:18,744 --> 00:14:21,075
- ¡No seas idiota, Yardley!
- Acabas de llegar, ¿verdad?

194
00:14:21,099 --> 00:14:23,662
Si, una hora y cuarenta
Hace minutos para ser precisos.

195
00:14:23,791 --> 00:14:26,321
- Nos gusta ser precisos, ¿no, Froggie?
- Por supuesto.

196
00:14:26,345 --> 00:14:29,713
Al ver que estamos sentados en el montón de escoria de la vida, es
Siempre es bueno saber la hora del día.

197
00:14:29,733 --> 00:14:32,396
- Yardley es un filósofo, Jacko.
- ¡Sí, lo noté!

198
00:14:32,554 --> 00:14:35,080
- ¿Cuál es la bebida de tu amigo, Jack?
- ¿Qué estás bebiendo, William?

199
00:14:35,100 --> 00:14:38,320
- Déjame pensar. Un Plymouth Rosa.
- ¡Un Plymouth Rosa!

200
00:14:38,345 --> 00:14:39,310
¿Quieres una cereza dentro?

201
00:14:39,334 --> 00:14:42,010
¿Eres un hombre de la marina?
¿Te llevamos a bordo?

202
00:14:42,034 --> 00:14:43,105
¡Qué agradable!

203
00:14:44,492 --> 00:14:46,371
- ¿Plymouth rosa?
- Ginebra y Angostura.

204
00:14:50,146 --> 00:14:53,495
- ¿Acabas de bajar del X.I.?
- No, no. De Kong Hong.

205
00:14:53,519 --> 00:14:54,520
¿Kong Hong? - ¡Espléndido!

206
00:14:54,544 --> 00:14:56,802
Tiene toda la razón. Kong Hong.

207
00:15:00,435 --> 00:15:01,803
¡Plymouth rosa!

208
00:15:03,967 --> 00:15:08,537
Estuve en Hong Kong hace unos años.
No podía soportar ese lugar asqueroso.

209
00:15:08,562 --> 00:15:11,885
- ¿Todavía lo poseemos, Yatesy?
- No somos dueños de nada.

210
00:15:12,426 --> 00:15:17,773
Bueno, creo que iré de puta - Oh
que idea tan espléndida. Creo que me uniré a ti.

211
00:15:17,797 --> 00:15:22,536
¿Sabes, Yardley? No he hecho ejercicio
mi vendaje de placer durante muchos meses.

212
00:15:22,560 --> 00:15:25,070
- Oh, tendremos que subirte de nuevo.
- ¡Oh, eso no es muy amable de tu parte!

213
00:15:25,090 --> 00:15:29,170
Hola, Jack. como se llamaba ese flaco
¿Uno con el que me arreglaste? ¿Helen, Mildred?

214
00:15:29,194 --> 00:15:31,623
- Gladis.
- ¡Cristo! ¡Era una bolita vivaz!

215
00:15:31,778 --> 00:15:37,507
Ella te hace cosas maravillosas en el culo. Es como
estar muerto, ya sabes, ¡el paraíso! ¡Vamos, Yatesy!

216
00:15:37,993 --> 00:15:39,886
- Buenas noches, Jacko.
- Buenas noches, Yatesy.

217
00:15:41,502 --> 00:15:46,037
- Supongo que no soy una persona de bares.
- No sé sobre eso. Lo hiciste bien.

218
00:15:49,629 --> 00:15:52,258
- ¿Está Jack Flowers aquí esta noche?
- Jack, ¿estás aquí?

219
00:15:54,527 --> 00:15:55,719
¡Él está aquí!

220
00:15:57,269 --> 00:15:59,364
- ¿Eres Jack Flores?
- Sí, es cierto.

221
00:15:59,852 --> 00:16:01,819
Un amigo me dijo que te buscara.

222
00:16:02,408 --> 00:16:06,379
- Dijo que podrías ayudarme con algo especial.
- ¿Cuánto quieres gastar?

223
00:16:06,403 --> 00:16:08,256
- ¿Qué me darían cincuenta?
- Te conseguiría una polla.

224
00:16:08,276 --> 00:16:09,616
- ¿Qué?
- No conseguirás nada.

225
00:16:10,171 --> 00:16:12,459
- ¿Cuánto entonces?
- Cuatrocientos Singapur.

226
00:16:12,778 --> 00:16:14,584
Pero eso son casi 150 dólares.

227
00:16:16,065 --> 00:16:18,804
- ¿Eso es para dos?
- Todo lo que puedas soportar, amigo.

228
00:16:19,529 --> 00:16:22,186
- Bueno.
- ¿Quieres acompañarnos, William?

229
00:16:22,210 --> 00:16:24,994
- Pero... bueno, sólo por un tiempo.
- Aquí tienes, Wally.

230
00:16:26,345 --> 00:16:28,345
- Gracias, Jack.
- De nada, Wally.

231
00:16:28,430 --> 00:16:30,449
- Buenas noches, Jack.
- Buenas noches, Wally.

232
00:16:41,275 --> 00:16:42,561
¿Cómo estás, Charlie?

233
00:16:52,897 --> 00:16:54,916
¡Oye, Jack!

234
00:16:57,634 --> 00:16:59,825
- ¿Cómo estás?
- Toma, siéntate. ¿Cómo estás?

235
00:17:00,400 --> 00:17:04,834
¿Qué estamos bebiendo aquí? Cerveza.
Cerveza, Sonny, cerveza. Tres cervezas. Sin comida.

236
00:17:05,352 --> 00:17:07,860
- Toma, haz tu elección.
- Hola Jack.

237
00:17:08,029 --> 00:17:10,904
- Hola Rita, cariño. ¿Cómo estás?
- Está bien.

238
00:17:11,072 --> 00:17:14,076
- ¿Dónde está Brídgit? ¿Brgit está aquí esta noche?
- Sí, sólo un minuto. Te la traeré.

239
00:17:14,096 --> 00:17:15,954
- Bien.
- ¿Quién es Bridgit?

240
00:17:17,370 --> 00:17:19,520
- ¡Aquél!
- Ella es hermosa.

241
00:17:19,544 --> 00:17:22,350
- ¡Oh sí! ¡Hiciste una gran elección!
- ¿Estás interesado en algo?

242
00:17:22,374 --> 00:17:27,175
- Vibrador, gatito.
- ¿Quieren comprar algo, muchachos?

243
00:17:27,577 --> 00:17:28,708
Mini monje

244
00:17:28,910 --> 00:17:31,821
Fred, toma a tu monje y vete a casa.

245
00:17:33,265 --> 00:17:34,504
Dale mi amor a tus hijos.

246
00:17:37,678 --> 00:17:42,127
Oye, ¿cómo estás, Max? Bueno, lo estaré
¡Maldita sea! Tienes una nueva línea, ¿no, Max?

247
00:17:42,306 --> 00:17:43,687
¿De dónde sacaste estas cosas?

248
00:17:47,242 --> 00:17:49,100
Sí, lo sé. Llévalo a casa, Max.
Sin venta.

249
00:17:51,565 --> 00:17:54,719
- ¡Oye cariño! ¿Qué estás bebiendo?
- Buenas noches señores. - Chocolate caliente.

250
00:17:54,743 --> 00:17:56,174
¡Chocolate caliente, hijo!

251
00:17:56,198 --> 00:17:58,289
- Bienvenido a Singapur.
- Gracias.

252
00:17:58,513 --> 00:18:00,752
- ¿Te gusta tu estancia en Singapur?
- Les encanta, ¿a ustedes no, amigos?

253
00:18:00,772 --> 00:18:02,899
- Sí, es fascinante.
- ¿Eres inglés?

254
00:18:03,077 --> 00:18:05,982
- Sí, lo soy.
- Oh, estoy muy interesado en los ingleses.

255
00:18:06,193 --> 00:18:09,356
¿En realidad? Me alegro.
Eres chino, ¿verdad?

256
00:18:09,380 --> 00:18:12,380
- Sí, soy chino.
- ¿Naciste aquí, en Singapur?

257
00:18:13,196 --> 00:18:16,358
Sí... nacido en Singapur, vivo
en Singapur, muere en Singapur.

258
00:18:16,382 --> 00:18:19,849
Bridgit, cariño, una amiga mía.
de Estados Unidos piensa que eres muy hermosa.

259
00:18:20,668 --> 00:18:22,553
- ¿Eres americano?
- Sí

260
00:18:22,723 --> 00:18:26,935
- Estoy muy interesado en los hombres americanos.
- ¿No se hace un poco tarde?

261
00:18:27,497 --> 00:18:29,119
Deja que la señora tome su chocolate caliente.

262
00:18:29,143 --> 00:18:32,688
Está bien, Jack. tu amigo es
impaciente. Eso es muy halagador.

263
00:18:32,712 --> 00:18:35,173
- Tenemos un ángel aquí.
- ¿Por qué no tomas un taxi?

264
00:18:35,197 --> 00:18:37,794
- ¿Hola, cómo estás? ¿Quieres comprar...?
- Está bien, cariño, lo haré.

265
00:18:37,814 --> 00:18:39,924
- Ah no, gracias.
- Sonny, olvídate de la cerveza.

266
00:18:39,948 --> 00:18:41,710
- ¿Qué te debo?
- Veinte dólares.

267
00:18:42,014 --> 00:18:44,560
¿Veinte dólares?
¿Sin cerveza, veinte dólares?

268
00:18:44,904 --> 00:18:47,333
¿Y si nos dieras?
una cerveza, ¿cuanto costaría?

269
00:18:47,532 --> 00:18:49,427
- Está bien.
- Te veré pronto.

270
00:18:51,545 --> 00:18:54,377
- Jack, ya no te veo más.
- ¡Fuera, fuera, fuera!

271
00:18:54,710 --> 00:18:56,668
¡Las mujeres aquí son todas tan atractivas!

272
00:18:56,692 --> 00:18:58,711
¡Son todos chicos!

273
00:19:22,885 --> 00:19:24,944
Parece un barrio bastante bonito.
¿Vives aquí?

274
00:19:24,964 --> 00:19:27,336
- ¿Me estás tomando el pelo? ¿Dónde más?
- Están durmiendo.

275
00:19:27,360 --> 00:19:28,980
- Sí, muchachos, ¿bajen el volumen?
- Jacobo.

276
00:19:48,404 --> 00:19:51,562
- Qué casa tan encantadora.
- Hasta las escaleras, caballeros.

277
00:19:51,698 --> 00:19:55,275
- Esas operaciones deben ser muy caras.
- Ah, sí, muy caro.

278
00:19:55,299 --> 00:19:57,537
Ahorró durante ocho años.
¿A dónde fuiste, cariño?

279
00:19:57,561 --> 00:19:59,228
- Hamburgo.
- ¿Adónde fuiste, Lily?

280
00:19:59,586 --> 00:20:01,922
Copenhague. - - Copenhague.

281
00:22:03,771 --> 00:22:07,128
- No pierdas de vista esto.
- ¡Oh! ¡Jesús!

282
00:22:29,143 --> 00:22:31,394
- Hola Jack.
-¡Manny, Manny, Manny!

283
00:22:31,538 --> 00:22:34,440
¿Cuál es el problema?
¿No te gusta el espectáculo?

284
00:22:34,464 --> 00:22:36,776
- Fantástico. Toma, esto es para ti.
- ¿Quieres té?

285
00:22:36,800 --> 00:22:39,882
- ¿Tienes algo más fuerte?
- ¡Escocés!

286
00:22:39,912 --> 00:22:43,390
- El whisky escocés es bueno. Te ves hermosa.
- Gracias.

287
00:23:01,335 --> 00:23:04,081
- ¿Presentación, William?
- Sí.

288
00:23:05,208 --> 00:23:07,042
Sí, pero nuestro amigo es...

289
00:23:09,371 --> 00:23:12,107
Personalmente me parece todo bastante conmovedor...

290
00:23:12,267 --> 00:23:14,762
como un par de cachorros
retozando en la hierba.

291
00:23:16,346 --> 00:23:17,736
No estoy seguro de la música.

292
00:23:17,761 --> 00:23:20,621
Sí, bueno, no te pongas demasiado cómodo.
Estará abajo en cinco minutos.

293
00:23:20,645 --> 00:23:22,441
- ¿Cinco minutos?
- ¡Jacobo!

294
00:23:22,465 --> 00:23:24,273
- ¿Sí?
- ¿Lo quieres con refresco?

295
00:23:24,406 --> 00:23:26,557
- Hazlo limpio.
- ¿Tu amigo? ¿Una bebida?

296
00:23:26,581 --> 00:23:29,024
- No, gracias.
- ¿Por qué está tan tranquilo esta noche?

297
00:23:29,377 --> 00:23:32,123
- La policía me está causando problemas.
- ¿No les estás pagando?

298
00:23:32,147 --> 00:23:33,741
- Cada semana.
- ¿Entonces?

299
00:23:34,294 --> 00:23:39,638
Política. Uno se olvida de pagar a la policía.
y otro gángster que se olvida de pagar.

300
00:23:39,722 --> 00:23:40,675
No queda más dinero.

301
00:23:40,699 --> 00:23:43,557
Bueno, tráelos tú, Manny.
Verás lo que hago.

302
00:23:43,726 --> 00:23:45,524
- ¡Jacobo!
- ¿Sobornos?

303
00:23:45,548 --> 00:23:49,231
Sí. Un montón de punks de poca monta
sacudiendo a la gente, tratando de asustarla.

304
00:23:49,323 --> 00:23:50,876
- ¿Toalla fría?
- ¡Ah, gracias!

305
00:23:50,948 --> 00:23:53,009
- Gracias, cariño.
- ¿Toalla fría?

306
00:23:53,786 --> 00:23:55,361
Um... No, gracias.

307
00:23:58,322 --> 00:24:00,696
- ¿Todo listo, amigo?
- Sí. ¿Podemos irnos ahora?

308
00:24:00,721 --> 00:24:04,767
- Sí, ¿por qué no? Déjanos salir, Manny.
- Sí. ¿Adónde quieres ir, Jack?

309
00:24:04,791 --> 00:24:06,814
- ¿Tienes una cita?
- Sí, es cierto.

310
00:24:09,095 --> 00:24:10,919
- Encantado de conocerte. Buenas noches.
- Buenas noches.

311
00:24:10,939 --> 00:24:12,542
- Te veré, Manny.
- ¡Jacobo!

312
00:24:12,709 --> 00:24:13,495
¿Sí?

313
00:24:13,664 --> 00:24:18,390
ten cuidado
Tú arregla a este tipo, a aquel, está bien.

314
00:24:19,292 --> 00:24:22,017
- ¿Pero casa?
- No te preocupes por mí, cariño.

315
00:24:53,136 --> 00:24:55,608
Aquí estamos, señor.
Espero que disfrutes el resto de tu crucero.

316
00:24:55,632 --> 00:24:58,968
Gracias, Jack. Si alguna vez estás en Filadelfia,
búscame. Mi nombre es Milton, George Milton.

317
00:24:58,988 --> 00:25:02,039
No, no lo es, Stanley.
Y estás fuera de Baltimore. ¡Hasta la vista!

318
00:25:29,964 --> 00:25:32,536
¿Qué te trajo a
¿Singapur en primer lugar?

319
00:25:40,897 --> 00:25:45,230
- ¿Alguna vez pensaste en volver? ¿A casa, quiero decir?
- Bueno, William, el camino hasta Tipperary es largo.

320
00:25:45,599 --> 00:25:46,785
¡Hola, compañeros!

321
00:25:48,547 --> 00:25:51,331
¿Pasando una agradable velada?
Ahora vamos a casa de Prince.

322
00:25:51,527 --> 00:25:54,527
No son muy amigables - El
la competencia nunca lo es. Así que caminemos rápido.

323
00:25:54,551 --> 00:25:55,988
- ¿Qué?
- ¡Camina rápido!

324
00:26:02,021 --> 00:26:04,281
¡Por aquí, William!
¡Aquí vamos!

325
00:26:06,242 --> 00:26:07,828
- ¿Tienes buenas piernas?
- Sí.

326
00:26:07,852 --> 00:26:09,340
¡Está bien!

327
00:26:39,731 --> 00:26:41,454
¡Espera, William! ¡Ya casi llegamos!

328
00:26:58,839 --> 00:27:03,623
Sostenlo. Hola chicos! ¡Estamos aquí ahora! no lo hagas
¿Quieres entrar y tomar una copa?

329
00:27:05,299 --> 00:27:06,968
¡Estás demasiado ocupado, hombre!

330
00:27:08,626 --> 00:27:10,237
¡Sí, es cierto!

331
00:27:23,133 --> 00:27:24,307
¿Estás bien, William?

332
00:27:25,878 --> 00:27:27,398
Oh, sí.

333
00:27:31,836 --> 00:27:34,313
Estoy orgulloso de ti, William.
Tienes mucha velocidad.

334
00:27:42,952 --> 00:27:45,324
- Mis piernas se están cansando.
- Vamos, siéntate.

335
00:27:46,854 --> 00:27:50,145
- ¿Dónde diablos está el señor Gunstone?
- Siempre tómate mucho tiempo para ponerte los calcetines.

336
00:27:50,169 --> 00:27:53,231
- Lo sé.
- ¡Oye, Jack! Ven aquí. tengo un regalo para ti

337
00:27:53,256 --> 00:27:54,383
Necesito un regalo.

338
00:27:55,637 --> 00:27:58,356
- Será mejor que esto sea bueno.
- ¿Mónica?

339
00:28:01,775 --> 00:28:04,483
- ¿Monika es monja?
- ¿Una monja?

340
00:28:07,726 --> 00:28:09,242
No te vayas, cariño.

341
00:28:09,981 --> 00:28:12,411
- Voy a acostarme, viejo.
- Está bien, Guillermo. Haz eso.

342
00:28:12,431 --> 00:28:15,116
- ¿Quién es este amigo tan guapo, Jack?
- ¡Muy sutil, Judy!

343
00:28:15,140 --> 00:28:15,871
¡Él es!

344
00:28:16,034 --> 00:28:18,279
Mi niña viernes, William
la mujer más honesta que he conocido.

345
00:28:18,299 --> 00:28:19,442
- Hola, Judy.
- ¡Es muy lindo!

346
00:28:19,462 --> 00:28:20,332
¿Quizás dos chicas?

347
00:28:20,356 --> 00:28:23,062
Bueno, le prometí a mi
esposa, le daría un anillo.

348
00:28:24,073 --> 00:28:27,117
- Gracias por una velada de lo más entretenida.
- Tienes un poco de jet-lag, ¿verdad?

349
00:28:27,137 --> 00:28:30,614
- Bueno, sólo un poco estaré brillante como un botón por la mañana.
- Disculpe.

350
00:28:30,665 --> 00:28:34,325
- ¡Señor Gunstone! Coronel, señor. ¿Cómo estás?
- ¿Y tú?

351
00:28:34,350 --> 00:28:35,991
- ¿Taxi?
- Sí, por favor.

352
00:28:36,990 --> 00:28:39,174
- ¿Has estado en los azulejos?
- Claro que sí, coronel.

353
00:28:39,950 --> 00:28:45,118
Te traje algo. lo se
Manejarás un lugar espléndido con esto.

354
00:28:45,908 --> 00:28:48,431
- Espero que eso me convierta en miembro vitalicio.
- Oh, seguro que sí, coronel.

355
00:28:48,451 --> 00:28:51,358
¿Quieres un recibo o algo así?
para esto? - No, no te molestes.

356
00:28:51,382 --> 00:28:52,826
- ¿Viene hacia mí?
- Me quedo a hablar con Bob - No, gracias.

357
00:28:52,846 --> 00:28:54,341
¿Vienes conmigo? - No, gracias.

358
00:28:54,365 --> 00:28:56,509
- ¿Y tú, Jack?
- Tengo una cita, coronel.

359
00:28:56,533 --> 00:28:58,612
- ¿Alguien que conozca?
- ¡Ni siquiera la conozco!

360
00:28:58,876 --> 00:28:59,939
¡Ho, ho! ¡Qué espléndido!

361
00:29:00,288 --> 00:29:02,259
- El taxi está aquí, coronel.
- Está bien.

362
00:29:02,284 --> 00:29:06,497
- ¿Cómo está la señora Gunstone, coronel?
- Gracias, Jack. Ella está bien y te envía muchos saludos.

363
00:29:06,521 --> 00:29:09,378
- Bueno, envíale mis mejores saludos.
- ¿Dónde está ese auto tuyo?

364
00:29:09,398 --> 00:29:12,151
Bueno, es ermm... lo vendí.
De todos modos, siempre estuvo en la tienda.

365
00:29:12,175 --> 00:29:14,803
Siempre así con esos
Pequeños coches franceses.

366
00:29:16,318 --> 00:29:18,214
- Adiós, Jack. Adiós.
- Buenas noches, Bob.

367
00:29:48,303 --> 00:29:50,536
- ¿Eres italiano?
- Sí, es cierto.

368
00:29:51,271 --> 00:29:55,054
- Italiano. Buen amante, mal marido.
- Sí.

369
00:29:55,400 --> 00:29:57,641
- ¡Sí!
- Eso es lo que siempre decía mi madre.

370
00:29:59,243 --> 00:30:01,491
- ¡Muchos vuelos!
- Así es. Es un acceso sin cita previa.

371
00:30:04,073 --> 00:30:07,121
- ¡Oh! ¡Maldita sea! Sari. ¡Odio el sari!
- ¿Por qué diablos los usas?

372
00:30:07,186 --> 00:30:08,923
A los hombres les gustan. ¡Estúpido!

373
00:30:11,656 --> 00:30:14,012
- Está bien, por aquí.
- Jack, ¿quieres sopa? ¿Un sándwich de tocino?

374
00:30:14,032 --> 00:30:17,190
No, esta noche no. Sólo un poco de café. que
¿Sobre ti, Mónica? ¿Qué estás bebiendo?

375
00:30:17,210 --> 00:30:20,040
- ¿Tienes té?
- Nada de té. Sólo café.

376
00:30:20,478 --> 00:30:23,404
- No me gusta el café.
- ¿A qué clase de chica no le gusta el café?

377
00:30:23,428 --> 00:30:26,015
- ¡A este tipo de chicas no les gusta el café!
- Te gustará la Coca-Cola.

378
00:30:26,039 --> 00:30:27,601
- Está bien, Coca-Cola.
- ¿Coca cola?

379
00:30:27,625 --> 00:30:29,644
Está bien.

380
00:30:41,860 --> 00:30:43,579
Así es. Juega mahjong.

381
00:30:44,952 --> 00:30:46,603
Eso le pregunté

382
00:30:47,796 --> 00:30:49,574
Bali.

383
00:30:50,691 --> 00:30:52,943
- Asusta al diablo.
- Eso es lo que dicen.

384
00:31:02,963 --> 00:31:05,869
¡Ey! - Sí - alguna vez
¿follarla? ¿O simplemente le robas la comida?

385
00:31:06,325 --> 00:31:07,843
No sé por qué lo aguantas.

386
00:31:12,008 --> 00:31:14,493
- Hermoso.
- Si te gusta, tómalo.

387
00:31:14,534 --> 00:31:16,630
- No, no.
- Está bien. Entonces no lo tomes.

388
00:31:29,328 --> 00:31:33,464
- Jacobo. Sándwich. Debes comer, ¿no? Si no lo haces, morirás.
- Ya, ya, ya.

389
00:31:34,632 --> 00:31:36,766
- Coca-Cola.
- ¿No es demasiado tarde con ese mahjong?

390
00:31:40,789 --> 00:31:42,975
¿A qué te dedicas? Dámelo.

391
00:32:02,386 --> 00:32:05,101
- ¿Debe haber mucho material ahí mismo?
- Demasiado.

392
00:32:06,053 --> 00:32:08,902
- ¿Sí? - Estúpido. A los hombres les gusta.
- Sostén esto.

393
00:32:39,133 --> 00:32:40,430
¿Me estás tomando el pelo?

394
00:32:47,140 --> 00:32:49,160
Estúpido.

395
00:32:52,933 --> 00:32:54,953
Ven aquí.

396
00:33:16,777 --> 00:33:19,820
- ¿Quieres casarte conmigo?
- ¿Casarse?

397
00:33:22,748 --> 00:33:23,827
No importa.

398
00:33:46,395 --> 00:33:48,824
Bueno, ahí lo tiene, Sr. Hing.
Ese es el final.

399
00:34:00,975 --> 00:34:05,308
Registrándose, Hing. Comprobando de inmediato. he
He estado haciendo muchos buenos negocios para usted hoy.

400
00:34:08,787 --> 00:34:11,311
Hola Guillermo. como estas
haciendo con los gemelos Bowsie?

401
00:34:12,365 --> 00:34:14,037
Bueno, ciertamente no lo hacen
Confía en las máquinas sumadoras.

402
00:34:14,057 --> 00:34:15,544
¡Al diablo con ellos!
Termina mañana.

403
00:34:15,568 --> 00:34:18,135
Sr. Hing, le aseguro que todo está en orden.

404
00:34:21,577 --> 00:34:23,268
La famosa cortesía oriental.

405
00:34:23,512 --> 00:34:25,397
- Impresionante, ¿no?
- ¿Ya escupió?

406
00:34:25,421 --> 00:34:26,220
No por una hora.

407
00:34:26,244 --> 00:34:28,586
Bueno, lo hará en un minuto.
Probablemente te hayas puesto un loogie en el zapato.

408
00:34:28,606 --> 00:34:30,991
- Soy bastante ágil.
- Sí, lo sé.

409
00:34:31,112 --> 00:34:34,504
¿Has terminado, eh?
Hombre antes de necesitar tres días.

410
00:34:34,547 --> 00:34:35,677
¡Cristo! ¿Ya terminaste?

411
00:34:35,697 --> 00:34:38,860
- Sí, me consiguieron un asiento a las 9...
- ¡Sí, ya está todo hecho, Sr. Hing!

412
00:34:38,884 --> 00:34:43,698
- Dile a Hong Kong... Todo está bien aquí.
- No quieres que el hombre mienta, ¿verdad?

413
00:34:47,509 --> 00:34:49,438
- ¿Por qué te quedas ahí?
- Para conservar mi visa.

414
00:34:49,462 --> 00:34:53,224
- No puedo exactamente ir a inmigración y decir.
- Ocupación: Dirigir una casa wang.

415
00:34:54,317 --> 00:34:59,992
- ¿Y qué pasa con ese remolque tuyo en Hong Kong?
- Bueno, en realidad, es un... un cabrón.

416
00:35:01,293 --> 00:35:04,922
¡La llamada de Oriente, en efecto! ¡Dios!
Aún así, no pasará mucho más tiempo.

417
00:35:06,568 --> 00:35:09,541
A Margaret le han dejado una pequeña
Casa georgiana en el West Country.

418
00:35:09,565 --> 00:35:10,578
¡Oh! ¡Qué lindo!

419
00:35:10,603 --> 00:35:12,812
Si, realmente es una delicia
Pronto iremos allí...

420
00:35:12,832 --> 00:35:15,642
y tiene algo muy
buena pesca de truchas adjunta.

421
00:35:16,723 --> 00:35:18,580
Cada vez que me pongo tenso
sobre estar atrapado aquí...

422
00:35:18,600 --> 00:35:21,166
pienso en el pez
aumentando en Glocestershire.

423
00:35:21,882 --> 00:35:24,168
Y me hace sentir tranquilo
de nuevo, por alguna razón.

424
00:35:24,958 --> 00:35:27,009
No puedo esperar para salir a pastar.

425
00:35:27,033 --> 00:35:28,722
Oh, aún no estás listo para eso.
¿Cuántos años tienes?

426
00:35:28,742 --> 00:35:29,921
Tengo cincuenta y uno.

427
00:35:31,493 --> 00:35:33,794
Yo sólo quiero un yate, una gran mansión...

428
00:35:35,523 --> 00:35:37,259
un pavo real o algo así
en el jardín, ¿sabes?

429
00:35:37,279 --> 00:35:40,039
Camina todo el día con un
bombín y pijama de seda.

430
00:35:40,063 --> 00:35:42,213
Juegue al golf, fume habanos de verdad.

431
00:35:44,117 --> 00:35:45,286
¿Y quién sabe?

432
00:35:47,594 --> 00:35:51,260
¡Seré un hijo de puta!
¡No me digas que están asaltando Prince's ahora!

433
00:36:05,531 --> 00:36:08,163
- Disculpe, cariño.
- Disculpe - Mike, ¿qué está pasando?

434
00:36:08,921 --> 00:36:10,941
Chelín.

435
00:36:17,495 --> 00:36:20,790
- ¡Oh, Cristo! - ¡Siga adelante! ¡Siga adelante!
- ¡Tú! ¡Siga adelante! ¡Salir!

436
00:36:20,814 --> 00:36:22,672
- No es mala idea. Vamos.
- ¡Mover! ¡Mover!

437
00:36:27,633 --> 00:36:30,308
Era un tipo muy complaciente.
Él hizo todo lo posible para...

438
00:36:30,332 --> 00:36:32,570
- Sí. Demasiado complaciente.
Por eso lo mataron.

439
00:36:32,594 --> 00:36:34,827
- Intentando colgarme un cartel...
- ¡Aléjate!

440
00:36:36,499 --> 00:36:38,921
debería olvidarme de
Esa casa tuya, Jack.

441
00:36:39,301 --> 00:36:42,481
No me parece una idea muy popular.
entre la comunidad china.

442
00:36:42,505 --> 00:36:46,405
- ¿Quieres comprobarlo?
- Déjalo por un tiempo, al menos. ¿No crees?

443
00:36:51,205 --> 00:36:52,705
Vas a perder el avión.

444
00:36:55,832 --> 00:36:58,666
Nos vemos el año que viene. Espero.

445
00:37:00,075 --> 00:37:01,675
Estaré usando pijamas de seda.

446
00:37:35,599 --> 00:37:37,695
- Hola Judy, ¿dónde está Jack?
- ¿Lo que está sucediendo?

447
00:37:37,732 --> 00:37:40,236
Afuera, creo. ¿Puedo ayudarle?

448
00:37:40,261 --> 00:37:42,023
No, no, no. Tengo que hablar con Jack.

449
00:37:44,335 --> 00:37:47,383
Ahora los chinos, van por
Chicas australianas. Tienen huesos grandes.

450
00:37:47,555 --> 00:37:49,620
Los alemanes suelen optar por los tamiles.

451
00:37:49,796 --> 00:37:52,882
A los ingleses les importa un carajo mientras
son jóvenes y aniñados, ¿no es ese coronel?

452
00:37:52,902 --> 00:37:53,984
¡Sin lugar a dudas!

453
00:37:54,008 --> 00:37:58,134
Los americanos se abrazan mucho
taxis Cuando regresan a casa, escriben cartas.

454
00:37:58,158 --> 00:38:00,178
Las chicas siempre están detrás
Yo para ayudarles a responderlas.

455
00:38:00,198 --> 00:38:01,311
¡Qué espléndido!

456
00:38:01,877 --> 00:38:04,555
- ¡Dime, Jack! ¿Puedo verte un minuto?
- Sí, claro.

457
00:38:05,557 --> 00:38:06,700
Disculpe, ¿quiere, coronel?

458
00:38:06,724 --> 00:38:08,582
Sirve un poco de champán, ¿quieres, Goonner?

459
00:38:09,677 --> 00:38:11,984
- ¿Qué te pasa, amigo?
- Jack, no puedo joderme con esa chica.

460
00:38:12,004 --> 00:38:13,108
¿Oh? ¿Por qué, Floyd?

461
00:38:13,132 --> 00:38:15,260
Nunca pude joder un
Chica que dice tonterías.

462
00:38:15,284 --> 00:38:19,313
Mierda esto, mierda aquello...
me apaga.

463
00:38:19,389 --> 00:38:20,675
Sí, sé lo que quieres decir.

464
00:38:22,130 --> 00:38:23,290
Espera aquí, Floyd.

465
00:38:23,662 --> 00:38:27,786
- ¡Wong May! - ¿Tienen hambre, muchachos?
- Dales algo de comer, ¿quieres, cariño?

466
00:38:29,794 --> 00:38:31,854
- ¿Ves a ese tipo de ahí atrás?
- Sí.

467
00:38:31,878 --> 00:38:34,688
- Dile que eres nuevo y que no hablas inglés.
- ¡Maravilloso!

468
00:38:39,863 --> 00:38:41,560
¡Jacobo! ¡Teléfono!

469
00:38:45,979 --> 00:38:46,988
Toma, azúcar.

470
00:38:47,602 --> 00:38:50,233
- Sr. Tan, ¿cómo va el negocio?
- Los negocios son terribles, Jack.

471
00:38:50,257 --> 00:38:53,472
- ¿Y eso por qué?
- Mi hijo es un idiota chino.

472
00:38:54,360 --> 00:38:58,200
¿Sí? ¿Qué? ¿OMS?

473
00:38:59,544 --> 00:39:00,886
Sí, te recuerdo, amigo.

474
00:39:01,862 --> 00:39:06,166
Oh, eso es fácil. Gira a la izquierda pasando el viejo
Iglesia metodista. Estamos a media milla a su derecha.

475
00:39:06,190 --> 00:39:07,417
Sí, está bien.

476
00:39:08,333 --> 00:39:11,780
¡Yusof! ese chico al final
del bar, ¿quiere una chica?

477
00:39:11,811 --> 00:39:13,508
Sólo una copa. Hennessy XO.

478
00:39:13,622 --> 00:39:16,715
- Tiene buen gusto.
- Cuídalo, Nancy. No está feliz.

479
00:39:16,772 --> 00:39:18,739
- Me hace feliz.
- Buenas noches, Jack.

480
00:39:18,889 --> 00:39:19,937
Sí, nos vemos amigo.

481
00:39:25,665 --> 00:39:26,848
¿Quién está afuera?

482
00:39:27,235 --> 00:39:30,010
Está bien, está bien, Jack. Soy un perro.
Estoy aquí para ladrar.

483
00:39:40,793 --> 00:39:42,638
- Justo.
- ¡No, está bueno!

484
00:39:42,662 --> 00:39:46,367
- Bastante bien. Demasiado ajo.
- Un poco, Jack. Sólo un poco.

485
00:39:46,391 --> 00:39:48,540
- ¿Qué opinas?
- Me gusta el ajo.

486
00:39:49,623 --> 00:39:51,440
- ¿Quieres comer, Jack?
- No, todavía es demasiado pronto.

487
00:39:51,460 --> 00:39:54,206
Siempre es temprano. Debes comer.
Si no comes, morirás.

488
00:39:54,230 --> 00:39:55,471
Lo sé, lo sé, lo sé.

489
00:40:00,371 --> 00:40:04,607
- ¿Estás deprimido por algo, chico?
- Mi novio me está causando problemas.

490
00:40:04,632 --> 00:40:06,969
- Oh, ¿tienes un nuevo novio?
- El mismo novio.

491
00:40:07,029 --> 00:40:08,506
¿Pensé que habías dejado caer a ese tipo?

492
00:40:09,382 --> 00:40:12,609
No tengo tiempo para él.
Él trabaja todo el día, yo trabajo toda la noche.

493
00:40:12,633 --> 00:40:14,775
- ¿Por qué no le das un regalo?
- ¿Presente?

494
00:40:15,311 --> 00:40:17,330
Sí.

495
00:40:18,939 --> 00:40:21,079
Toma, dale esto.
Brilla en la oscuridad.

496
00:40:31,747 --> 00:40:33,607
- ¡Un cigarro bonito! ¿Cubano?
- Sí.

497
00:40:33,631 --> 00:40:36,893
- Indonesio. Hecho de papel.
- Bueno, prueba uno de estos.

498
00:40:37,407 --> 00:40:40,702
- ¡Gracias! Lo fumaré después de cenar.
- Jacobo.

499
00:40:40,726 --> 00:40:42,510
- ¿Sí?
- ¿Conoces a los ingleses?

500
00:40:42,715 --> 00:40:45,069
Sí, los conozco. Hola henry.
Están bien, cariño.

501
00:40:45,457 --> 00:40:46,467
Buenas noches.

502
00:40:46,650 --> 00:40:47,659
Buenas noches.

503
00:40:48,454 --> 00:40:50,596
- Ella es hermosa. ¿De dónde es ella?
- Ceilán.

504
00:40:50,724 --> 00:40:54,348
- ¿Ceilán?
- Sí. Ahora lo llaman Sri Lanka. Sí, lo sé.

505
00:40:54,748 --> 00:41:01,157
Han arruinado todos los nombres.
Zanzíbar, Congo, Siam, Persia... todos desaparecieron.

506
00:41:01,828 --> 00:41:04,500
Millones de personas fueron asesinadas
¡Por esa maldita cosa!

507
00:41:04,524 --> 00:41:06,780
- ¿Sólo un minuto?
- Sí, claro.

508
00:41:07,413 --> 00:41:11,164
- ¿Qué haces usando eso, por el amor de Dios? ¡Contéstame!
- ¡Tómatelo con calma, amigo!

509
00:41:11,188 --> 00:41:14,628
- Tómatelo con calma. ¿Para qué diablos le dejas usar eso?
- Es un antiguo símbolo budista.

510
00:41:14,648 --> 00:41:16,839
- ¿Qué?
- Representa la paz, el amor y la felicidad.

511
00:41:17,119 --> 00:41:19,797
- ¿Oh? ¿En realidad?
- Así es. El idiota ni siquiera inventó eso.

512
00:41:19,821 --> 00:41:23,695
Sinceramente Jacko! ¿Cómo puedes esperar que perfore el
¿Valle de placer con todo este ruido?

513
00:41:23,715 --> 00:41:27,153
- Altera mi concentración.
- Lo sentimos, Froggie. ¿No es así, amigo?

514
00:41:27,177 --> 00:41:29,368
- Sí. Em... Lo siento.
- Cómprale una bebida, cariño.

515
00:41:29,722 --> 00:41:31,103
Está todo muy bien, ya sabes, Jacko...

516
00:41:31,123 --> 00:41:33,435
pero esta noche ha
Ha sido un largo ascenso...

517
00:41:33,459 --> 00:41:35,748
y ahora he caído al fondo.

518
00:41:36,006 --> 00:41:38,003
- ¿Quieres algo?
- No, no tengo hambre. - Es cuesta arriba.

519
00:41:38,023 --> 00:41:40,376
¿Dónde terminará, Jacko?
¿Ey? ¿Dónde terminará?

520
00:41:40,400 --> 00:41:43,978
- ¿Estás llorando otra vez, Smale?
- No, no está llorando, Jacko. ¡Está enojado!

521
00:41:44,002 --> 00:41:46,255
Mantenlo bajo, ¿no puedes, Froggie?

522
00:41:46,327 --> 00:41:48,707
¿Mantenerlo bajo?
¡He estado intentando toda la noche seguir así!

523
00:41:48,731 --> 00:41:51,236
- ¡Tranquilo querido!
- ¿Cuánto mide usted, Sr. Froggie?

524
00:41:51,384 --> 00:41:53,733
Oh, alrededor de 6 pies 4, querida.

525
00:41:53,892 --> 00:41:56,289
¡Oh! Lo suficientemente alto como para
¡Besa las bolas de un elefante!

526
00:41:57,560 --> 00:41:58,782
¡Judy, Judy!

527
00:41:58,806 --> 00:42:00,994
Hola Jack, ¿cómo es que yo
¿No has oído hablar de este lugar?

528
00:42:01,018 --> 00:42:02,271
¿Cuánto tiempo llevas abierto?

529
00:42:02,295 --> 00:42:04,132
Un par de meses.
Aún no estamos en las Páginas Amarillas.

530
00:42:04,152 --> 00:42:07,152
- ¿Por qué diablos lo llamaste Done Roaming?
- ¿Por qué diablos no?

531
00:42:07,187 --> 00:42:08,729
- ¡Oye, Mac! - ¡Jacobo! ¡Teléfono!
- Ponlo en espera.

532
00:42:08,749 --> 00:42:12,455
- ¿Se va tan pronto?
- Bueno, vi lo que vine a ver.

533
00:42:12,479 --> 00:42:13,976
- ¿Y qué es eso?
- Tú, Jack.

534
00:42:14,001 --> 00:42:15,954
Bueno, me has entendido mal, cariño.

535
00:42:16,461 --> 00:42:18,956
- Tengo algo para ti que creo que te gustará.
- [te llamaré]

536
00:42:18,976 --> 00:42:23,185
- Está bien amigo. ¿Qué eres, italiano?
- El nombre es Schuman, Eddie Schuman.

537
00:42:42,685 --> 00:42:43,695
si

538
00:42:44,359 --> 00:42:47,407
¿William Leigh? ¡Jesús Cristo!
¿Desde dónde diablos llamas?

539
00:42:47,552 --> 00:42:48,673
¡Estás aquí!

540
00:42:49,604 --> 00:42:51,721
Lo es, ¿no?
No sé adónde fue.

541
00:42:52,673 --> 00:42:55,415
Entonces, ¿cómo estás?
No podría ser mejor.

542
00:42:55,582 --> 00:42:58,011
Mira, ¿por qué no saltas?
¿En un taxi y venir aquí?

543
00:42:58,404 --> 00:43:00,001
Trabajas demasiado, William.

544
00:43:00,526 --> 00:43:03,643
Está bien
Está bien, te recogeré alrededor de las cinco.

545
00:43:04,150 --> 00:43:05,563
Bien.

546
00:43:06,069 --> 00:43:08,045
Yusof, déjame un whisky, ¿quieres?

547
00:43:08,230 --> 00:43:09,754
¿Qué hiciste con ese cigarro?

548
00:43:10,671 --> 00:43:12,577
Es suficiente para los dos.

549
00:43:20,127 --> 00:43:23,229
- ¡Adiós Jack!
- Hasta pronto, muchachos.

550
00:43:57,018 --> 00:43:59,694
Sr. Jack, Sr. Hing quieren
Nos vemos con prisa - Que se joda.

551
00:43:59,718 --> 00:44:01,341
- ¿Que se joda?
- Traiga al Sr. Leigh aquí.

552
00:44:01,361 --> 00:44:03,409
- Pero Sr. Hing...
- Date prisa, ¿quieres?

553
00:44:14,424 --> 00:44:15,904
Yankee, vete a casa.

554
00:44:17,730 --> 00:44:19,265
Oye, hombre. ¿De dónde eres?

555
00:44:19,906 --> 00:44:22,260
- ¿Búfalo? ¿Y tú, Rojo?
-Houston.

556
00:44:22,284 --> 00:44:24,282
- Menfis.
- Cataratas de Wichita.

557
00:44:24,306 --> 00:44:27,068
- Dos hombres de Texas, ¿cómo lo soportan?
- ¡No es fácil!

558
00:44:27,525 --> 00:44:29,077
- ¿Dónde estás destinado?
- En Danán.

559
00:44:29,101 --> 00:44:30,246
Bruto.

560
00:44:30,500 --> 00:44:31,996
- Sí.
- Sí.

561
00:44:32,071 --> 00:44:35,153
- ¿Has estado allí?
- No, soy un poco mayor. Corea.

562
00:44:35,319 --> 00:44:38,510
Nada de mierda. Mi viejo estaba en Corea.
Me volaron un par de dedos.

563
00:44:38,964 --> 00:44:42,202
- ¿Cuánto tiempo estarán aquí, muchachos?
- Mañana nos vamos a Bangkok.

564
00:44:42,307 --> 00:44:44,124
- R y R.
- Una semana entera.

565
00:44:44,149 --> 00:44:48,096
Oh, te va a encantar, te va a encantar. tengo que
Consíguete un masaje tailandés. ¿Sabes qué es eso?

566
00:44:48,116 --> 00:44:48,817
¡Diablos, sí!

567
00:44:48,841 --> 00:44:52,207
Ahí se enjabonan dos mujeres
Uno trabaja el frente...

568
00:44:52,232 --> 00:44:54,375
el otro trabaja la espalda ¡Eres un sándwich!

569
00:44:55,602 --> 00:44:57,831
No dejen que los detenga, muchachos.
Divertirse.

570
00:44:57,855 --> 00:44:58,918
- Nos vemos.
- Adiós.

571
00:45:03,246 --> 00:45:05,527
- ¡Hola Jack!
- ¡Guillermo!

572
00:45:06,107 --> 00:45:10,438
- Perdón por hacerte esperar.
- No te preocupes por eso. Súbete.

573
00:45:11,008 --> 00:45:14,879
- ¿Ya hay pavos reales en el jardín?
- ¡Bueno, estoy trabajando en eso!

574
00:45:23,437 --> 00:45:24,914
¿Cuánto tiempo te quedarás esta vez?

575
00:45:25,445 --> 00:45:28,971
Oh, estoy haciendo una auditoría bastante pausada.
Dándome una noche o dos en la ciudad.

576
00:45:28,995 --> 00:45:30,198
¡Ese es el espíritu!

577
00:45:30,352 --> 00:45:33,964
Sabes, cuando pensé en esa noche en
Singapur Sentí como si lo hubiera soñado.

578
00:45:33,984 --> 00:45:38,466
- No pudiste jugar al squash.
- Bueno, me he dejado un poco del squash.

579
00:45:40,536 --> 00:45:41,995
¿Qué está pasando allí?

580
00:45:43,127 --> 00:45:44,574
Una redada contra el vicio.

581
00:45:46,217 --> 00:45:48,640
Quizás estén atrasados ​​en sus pagos.

582
00:45:51,683 --> 00:45:53,000
Hipócritas.

583
00:46:06,251 --> 00:46:08,442
- ¿Cómo les va, Sahib?
- ¡Colgando muy bien!

584
00:46:08,517 --> 00:46:09,740
Me alegra oírlo.

585
00:46:12,955 --> 00:46:15,958
- ¿Cómo está tu hijo? No lo he visto.
- Bien, Jack. Él va a la escuela.

586
00:46:15,982 --> 00:46:17,648
¡Qué calor!

587
00:46:19,539 --> 00:46:22,486
- ¡Hola, Katie!
- Hola Jack.

588
00:46:24,428 --> 00:46:26,297
William Leigh, Katie Horner.

589
00:46:26,460 --> 00:46:28,010
- Hola.
- ¿Cómo estás?

590
00:46:28,169 --> 00:46:32,356
- ¿Qué haces en el Raffles, Jack? ¿Barrios bajos?
- Te ves bien.

591
00:46:32,712 --> 00:46:36,689
- No parezcas tan sorprendido.
- Erm... Cigarrillos. Simplemente me iré.

592
00:46:38,275 --> 00:46:41,703
- ¿Cómo están los niños?
- Ah, están bien. Todavía preguntan por ti.

593
00:46:41,728 --> 00:46:44,706
- ¿Oh sí? ¡En serio!
- Han pasado dos años.

594
00:46:44,731 --> 00:46:46,477
- ¿Tanto tiempo?
- ¡Tanto tiempo!

595
00:46:48,896 --> 00:46:51,871
Bueno, comencé a sentirme un poco
Es gracioso otra vez - ¿Gracioso?

596
00:46:51,895 --> 00:46:56,779
Sí. Pensé para mis adentros, esto es
volverse demasiado regular. Como estar casado.

597
00:46:57,117 --> 00:47:01,121
- Y sabes lo que siento al respecto.
- Sí. Arruina tu sentido del humor.

598
00:47:06,016 --> 00:47:09,157
- Debería haberte llamado, Katie.
- Sí. Deberías haberlo hecho.

599
00:47:21,713 --> 00:47:22,976
Vamos, Guillermo.

600
00:47:24,951 --> 00:47:29,986
- Aquí deberías sentirte como en casa.
- Oh sí. Los queridos días del imperio.

601
00:47:32,644 --> 00:47:34,604
- Dos Eslingas Singapur.
- Muy bien señor.

602
00:47:34,628 --> 00:47:36,717
- Y un vaso de agua.
- ¡Oye, Jacko!

603
00:47:37,268 --> 00:47:38,618
¡Yatesy!

604
00:47:38,643 --> 00:47:41,851
Levanta un banco. Estamos celebrando nuestro 23.

605
00:47:41,875 --> 00:47:45,417
¿Oh sí? Bueno, feliz día. ¡Cuatro hondas!
Siéntate, Guillermo.

606
00:47:46,191 --> 00:47:50,854
Sra. Yates, se ve más hermosa que
Nunca - Gracias, Jack. Siempre exageras.

607
00:47:50,878 --> 00:47:53,200
- ¿No nos conocemos?
-William Leigh.

608
00:47:53,225 --> 00:47:55,746
- I-E-I-G-H.
- ¡Oh sí!

609
00:47:56,142 --> 00:47:57,254
- Jacobo.
- ¿Sí?

610
00:47:57,279 --> 00:48:00,201
- ¿Sabías que Henry y yo nos conocimos aquí?
- ¡No es broma!

611
00:48:00,225 --> 00:48:01,860
- En el patio de las palmeras.
- Bueno, estaré...

612
00:48:01,884 --> 00:48:06,224
Yo estaba parado en el piano en ese momento,
Creo... ¡y estaba tan borracho como un señor!

613
00:48:06,810 --> 00:48:10,066
- Pero estaba tan apuesto con su uniforme.
- ¡Apuesto a que lo era!

614
00:48:10,090 --> 00:48:12,585
- ¿Dónde estabas destinado? En el...
- La Marina Real.

615
00:48:12,609 --> 00:48:15,392
- ¡Ah, por supuesto!
- Ahora la Marina Real de Malasia.

616
00:48:15,566 --> 00:48:17,753
- Llevan nuestros uniformes.
- ¿Lo son? ¿Lo son?

617
00:48:17,777 --> 00:48:21,041
Vengan los tres rincones del mundo en armas
y les daremos una sacudida eléctrica.

618
00:48:21,565 --> 00:48:23,400
- ¡Bastante!
- Henry es muy leído.

619
00:48:23,424 --> 00:48:24,721
Sé que lo es.

620
00:48:24,745 --> 00:48:27,906
¿No es aquí donde Kipling, Maugham y
¿Todos esos compañeros escritores solían salir?

621
00:48:27,930 --> 00:48:29,006
Ah, sí, eso es correcto.

622
00:48:30,061 --> 00:48:32,658
Sra. Yates, ¿alguna vez le dije
¿Qué te cuenta de mis días como escritor?

623
00:48:32,682 --> 00:48:36,919
- No lo creo, Jack.
- Bueno, estuve dando la vuelta al mundo, ¿sabes?

624
00:48:37,507 --> 00:48:42,409
Y entonces, un día, creo que en Manila, estaba deprimido.
mi suerte y quebrada fui a ver por este trabajo...

625
00:48:42,433 --> 00:48:44,507
en un barco y el
El capitán me preguntó qué hice.

626
00:48:44,531 --> 00:48:46,455
dije que hago cualquier cosa
pero realmente soy un escritor.

627
00:48:46,479 --> 00:48:48,488
Y él dice: Ah, tú escribes, ¿verdad?
Y dije: Sí, señor.

628
00:48:48,508 --> 00:48:52,140
Luego dijo: Bueno, toma esa libreta y ese lápiz.
Cogí la libreta y el lápiz y me dice - ¡Escribe!

629
00:48:52,160 --> 00:48:56,112
Dije: ¡Dispara! Y él dice: Zanahorias,
400 libras. Harina, 80 libras.

630
00:48:56,445 --> 00:49:00,493
¡Aquí vamos! William, ¿tú
¿Alguna vez has probado un Singapore Sling?

631
00:49:00,589 --> 00:49:02,018
Ya vuelvo. Disculpe.

632
00:49:03,830 --> 00:49:06,662
- ¿Dije algo mal?
- No.

633
00:49:08,624 --> 00:49:10,472
Se olvidó de sus pastillas.

634
00:49:12,938 --> 00:49:17,342
- ¿Qué le pasa? ¿Algo que dijiste?
- Sí, he bebido demasiado.

635
00:49:19,404 --> 00:49:20,443
Guillermo.

636
00:49:21,676 --> 00:49:24,018
- Te olvidas tus pastillas.
- ¡Oh sí!

637
00:49:25,393 --> 00:49:27,332
El calor debió provocarlo.

638
00:49:32,283 --> 00:49:35,752
- ¿Qué es? ¿Tu corazón?
- Está un poco torpe.

639
00:49:35,776 --> 00:49:37,977
- ¿Por qué no te llamo médico?
- No, de verdad.

640
00:49:38,001 --> 00:49:40,329
- Mira, lo sé...
- Creo que me voy a recostar un poco.

641
00:49:40,349 --> 00:49:41,761
Bien, déjame echarte una mano.

642
00:49:43,527 --> 00:49:45,575
- ¡Qué vergonzoso!
- ¿Qué es tan vergonzoso?

643
00:49:45,799 --> 00:49:47,699
¿Por qué no me dijiste?
¿No te sentiste bien?

644
00:49:47,723 --> 00:49:50,869
Mira, déjame tomar un taxi. yo estaré
Muy bien - ¿De qué estás hablando?

645
00:49:50,893 --> 00:49:54,082
Sr. William Leigh, de Hong Kong.
Una noche. Dame la llave, rápido.

646
00:49:54,249 --> 00:49:57,318
- ¿El registro, señor?
- ¡El hombre no se encuentra bien, vamos!

647
00:49:57,802 --> 00:50:01,212
- Por favor Jack, déjame...
- Olvídalo. Deducible de impuestos.

648
00:50:01,236 --> 00:50:05,255
- Ciento diez.
- Es... es bastante innecesario.

649
00:50:08,829 --> 00:50:10,364
Muy bien, allá vamos.

650
00:50:11,252 --> 00:50:13,049
Esto es tan tonto...

651
00:50:13,428 --> 00:50:15,524
Te conseguiremos en algunos
buen aire acondicionado.

652
00:50:16,948 --> 00:50:18,540
Lo siento mucho.

653
00:50:18,625 --> 00:50:21,323
¿Dejarás de disculparte?
¡Maldito pasatiempo nacional inglés!

654
00:50:21,347 --> 00:50:22,760
Es todo lo que nos queda.

655
00:50:23,855 --> 00:50:25,110
Muy bien, ¿en qué dirección?

656
00:50:25,481 --> 00:50:26,605
Vamos, Guillermo.

657
00:50:29,283 --> 00:50:31,967
- Bueno.
- ¡Bien! ¡Esto es grandioso!

658
00:50:36,531 --> 00:50:39,314
¡Oh, qué hermoso escalofrío!
Gracias.

659
00:50:40,824 --> 00:50:43,270
- ¿Puedo traer el equipaje, señor?
- Ah, nada de bolsas.

660
00:50:44,045 --> 00:50:45,852
- ¿A qué le sonríes?
- Nada señor.

661
00:50:45,876 --> 00:50:47,305
Oye, lárgate de aquí.

662
00:50:50,338 --> 00:50:55,092
- Cree que somos un par de chicos en celo.
- ¡Oh querido! ¿Eso arruinará tu reputación?

663
00:50:55,116 --> 00:50:56,126
Sí.

664
00:50:56,932 --> 00:51:00,361
- ¿No puedo traerte nada más?
- No, gracias. Me siento mucho mejor ahora.

665
00:51:00,856 --> 00:51:04,643
Sólo necesito enfriar mi "ticker",
como tú lo llamas... Está bien, William.

666
00:51:05,875 --> 00:51:08,739
Yo... visitaré tu casa mañana.

667
00:51:08,763 --> 00:51:12,136
En cualquier momento. En cualquier momento. Intenta conseguir algo
duerme, y me llamas si necesitas algo.

668
00:51:12,160 --> 00:51:15,352
Lo haré, lo haré.
Has sido muy amable.

669
00:51:17,495 --> 00:51:18,706
Cállate y duerme.

670
00:52:05,517 --> 00:52:08,784
- Buenos días, Tuan. Hermoso día.
- Sí, es cierto.

671
00:52:08,808 --> 00:52:10,675
El Sr. Leigh llama desde la oficina de Hing.

672
00:52:10,699 --> 00:52:11,400
¿Sí?

673
00:52:11,569 --> 00:52:15,213
Él dice "Ticker bien, muchas gracias".
Y di que te devolverá la llamada.

674
00:52:15,244 --> 00:52:16,442
Oye, eso es bueno.

675
00:52:19,108 --> 00:52:20,489
Un poco más de leche, ¿quieres?

676
00:52:28,844 --> 00:52:32,360
- Te tengo echado el ojo.
- ¡Así que cuida tus pasos!

677
00:52:39,568 --> 00:52:44,191
- ¿Quieres un poco de té, pequeña?
- ¿Estás bromeando?

678
00:53:00,221 --> 00:53:01,231
¡Rosi!

679
00:53:01,593 --> 00:53:05,022
- ¿No conoces otras canciones, por Dios?
- ¡Por supuesto, no te preocupes!

680
00:53:08,725 --> 00:53:10,861
¡Vamos, ven conmigo, canta conmigo!

681
00:53:51,764 --> 00:53:53,581
Duerme un poco más cariño,
todavía es temprano.

682
00:53:53,605 --> 00:53:54,854
Bueno.

683
00:53:56,488 --> 00:53:58,554
Yusof, Yusof! Ven aquí.

684
00:53:58,770 --> 00:54:01,944
Lleva a las chicas adentro y a nadie.
baja las escaleras, me refiero a nadie.

685
00:54:02,131 --> 00:54:04,151
Bueno.

686
00:54:08,725 --> 00:54:11,312
¡Jimmy, jimmy!
Tú y Esther... en la cocina.

687
00:54:11,614 --> 00:54:12,688
Y quédate ahí.

688
00:54:29,820 --> 00:54:32,535
Estamos cerrados, compañeros.
¿Por qué no vuelves después de las siete?

689
00:54:47,719 --> 00:54:50,447
¿Te importaría comprar algunos?
¿Libros interesantes, señor Flowers?

690
00:54:51,034 --> 00:54:52,279
¿Qué estás vendiendo?

691
00:54:52,338 --> 00:54:55,885
Material sexual especialmente extraño sueco.

692
00:54:56,923 --> 00:55:00,338
Hinchar.
¿Algo más que pueda hacer por ustedes, muchachos?

693
00:55:22,421 --> 00:55:25,136
¿Estás seguro de que no lo haces?
¿Le importaría comprarlos, señor Flowers?

694
00:55:26,723 --> 00:55:28,550
Tomaré una docena. ¿Cuánto cuesta?

695
00:55:28,574 --> 00:55:32,660
Para ti, barato. Tenemos mucho especial
en el auto. ¿Te importaría elegir?

696
00:55:34,543 --> 00:55:35,869
Tú los eliges.

697
00:55:36,069 --> 00:55:39,828
¡Oh, señor Flores! todos
tiene su propia preferencia en el sexo

698
00:55:40,212 --> 00:55:42,963
Me gusta esto...
tal vez no te guste.

699
00:55:45,886 --> 00:55:50,226
Muy bien chicos. Acabemos con esto antes
Le doy una patada a este pequeño tonto colina abajo.

700
00:56:10,028 --> 00:56:12,368
- Cariño, sal de aquí.
- No, te matarán, Jack.

701
00:56:12,392 --> 00:56:14,968
No, no. Están tratando de asustarme.
Entra. Esther, llévala adentro.

702
00:56:14,988 --> 00:56:17,605
- Te matarán.
- ¡Sáquenla de aquí!

703
00:56:20,465 --> 00:56:23,393
Creo que deberías elegirte
Libros, Sr. Flowers.

704
00:56:31,278 --> 00:56:32,395
Parece de esa manera.

705
00:56:43,551 --> 00:56:48,206
- Soy un perro, sólo estoy aquí para ladrar.
- Tráete una copa, amigo. Hasta luego.

706
01:00:31,194 --> 01:00:34,515
¿Palanqueta?
¿Dónde están las chicas? ¿Están bien?

707
01:00:35,888 --> 01:00:39,024
Todos se vayan. Los gánsteres regresan.

708
01:00:39,227 --> 01:00:41,799
Toma todo.
Destruye todo.

709
01:00:41,823 --> 01:00:44,089
- Sí. ¿Tienes una bebida?
- ¡Puedes apostar!

710
01:00:46,910 --> 01:00:50,577
- ¿Te hicieron mucho daño, Jack?
- No, simplemente me escribieron encima, eso es todo.

711
01:00:52,598 --> 01:00:54,530
- ¿Quieres algo de comer?
- No, no.

712
01:00:56,660 --> 01:01:00,070
- ¡Jesucristo, Jack!
- Léame lo que dice, Jimmy.

713
01:01:02,431 --> 01:01:03,649
Adelante.

714
01:01:04,871 --> 01:01:06,211
solo lee las palabras

715
01:01:06,413 --> 01:01:09,067
Soy veneno y muerte.

716
01:01:09,763 --> 01:01:12,993
- Quita esto, morirás.
- ¿Sí?

717
01:01:13,608 --> 01:01:15,460
Cara de cabra roja.

718
01:01:18,516 --> 01:01:20,136
- El chico de la puta.
- ¿Qué?

719
01:01:20,717 --> 01:01:23,157
Chico de puta, como hijo de prostituta.

720
01:01:24,918 --> 01:01:26,956
Maldición de mierda de perro.

721
01:01:38,166 --> 01:01:40,785
Jimmy, mantente fuera de la vista.
No me has visto.

722
01:01:57,120 --> 01:01:58,971
Doce dólares. Doce dólares.

723
01:01:59,202 --> 01:02:01,328
Sí, lo sé. ¿Puedes esperar?

724
01:02:01,618 --> 01:02:02,633
Cinco dólares.

725
01:02:02,657 --> 01:02:05,084
Espera, sólo quiero ver si está aquí.

726
01:02:08,052 --> 01:02:11,332
Mejor espera un mes.
Entonces regresa.

727
01:02:11,356 --> 01:02:13,785
No. Vamos Harry.
¿Vamos a poner este espectáculo en marcha?

728
01:02:14,447 --> 01:02:15,692
Dolerá.

729
01:02:15,740 --> 01:02:17,846
Quizás deberías esperar a que sane.

730
01:02:18,066 --> 01:02:21,229
- ¿No tienes que coger un avión?
- No, no te preocupes.

731
01:02:21,433 --> 01:02:24,170
No te preocupes por eso harry
Tú sólo... haz un poquito...

732
01:02:24,349 --> 01:02:28,465
porque quiero ver
la calidad de su trabajo.

733
01:02:28,858 --> 01:02:32,092
- La calidad depende del dinero.
- ¡El dinero no es problema, Harry!

734
01:02:32,116 --> 01:02:33,125
Ya lo sabes.

735
01:02:33,992 --> 01:02:36,278
¿Cuál diablos es la diferencia?
¡Estoy arruinado de todos modos!

736
01:02:40,536 --> 01:02:42,696
Entonces, ¿cuál es la elección, Harry?
¿Qué tenemos aquí?

737
01:02:42,720 --> 01:02:44,759
- ¿Qué te gusta?
- ¿Qué tienes?

738
01:02:50,529 --> 01:02:53,723
- ¿Qué opinas?
- ¡Dios mío, no lo sé!

739
01:02:54,171 --> 01:02:56,219
Quiero decir, no es como elegir corbata, ¿verdad?

740
01:02:56,479 --> 01:02:58,619
Te diré una cosa, Harry.

741
01:03:01,222 --> 01:03:03,776
- Dame las flores. Allí.
- Puedo hacerlo.

742
01:03:03,800 --> 01:03:05,128
Todo, flores.

743
01:03:05,152 --> 01:03:08,484
Es una buena idea, ¿sabes?
Enredaderas, hojas, zonas de vela de vaca.

744
01:03:08,572 --> 01:03:11,056
- Te voy a extrañar, William.
- Gracias.

745
01:03:13,338 --> 01:03:15,434
¿Conoces Singapur?
¿Tiene su nombre, William?

746
01:03:17,279 --> 01:03:20,278
Bueno, eh... no fue nada.
pero la jungla, ya sabes... Sí.

747
01:03:20,303 --> 01:03:24,092
Nadie lo cruzó nunca.
Entonces, un día, este príncipe hindú...

748
01:03:24,308 --> 01:03:27,580
Se levantó con un gran grupo de personas.
Una partida de caza.

749
01:03:27,791 --> 01:03:30,887
Iban a dispararle a unos ciervos.
con arcos y flechas, todo eso...

750
01:03:31,445 --> 01:03:34,229
y, erm... estuvieron dando vueltas por un rato...

751
01:03:34,452 --> 01:03:37,516
¡Y espera un minuto!
¿Qué ven?

752
01:03:38,369 --> 01:03:39,379
¿Qué?

753
01:03:39,741 --> 01:03:43,015
Un tigre.
Luego ven otro tigre.

754
01:03:43,633 --> 01:03:46,949
Y luego algunos tigres más.
¡Estaban llenos de tigres hasta el culo!

755
01:03:48,269 --> 01:03:50,440
Entonces corren. Corren como el infierno, ¿sabes?

756
01:03:50,464 --> 01:03:53,607
Vuelven a subir a sus barcos,
Se alejan remando y el príncipe dice...

757
01:03:53,682 --> 01:03:58,931
¡Chico! ¡Ese lugar es algo!
¡Voy a nombrarlo!

758
01:03:59,950 --> 01:04:02,766
La llamaré Singapura Lion City.

759
01:04:04,571 --> 01:04:06,284
¡Ciudad León!

760
01:04:07,742 --> 01:04:09,892
Pensé que habías dicho que eran tigres.

761
01:04:09,916 --> 01:04:13,011
¡Pues es cierto!
Ese es el punto de la historia, William.

762
01:04:13,035 --> 01:04:15,653
El muñeco no pudo
distinguir un tigre de un león.

763
01:04:16,046 --> 01:04:18,664
- Eso es muy divertido.
- ¿Qué puedes esperar...?

764
01:04:19,262 --> 01:04:22,302
- ¿Un lugar que empezó así?
- Bastante.

765
01:04:24,441 --> 01:04:27,986
- Oye, Harry, ¿cuánto tiempo llevará esto?
- Toda la noche.

766
01:04:28,484 --> 01:04:31,239
William, será mejor que te vayas de aquí.
Tienes que coger un avión

767
01:04:31,263 --> 01:04:34,297
Creo... esperaré.

768
01:04:35,128 --> 01:04:36,577
¡Vete a la mierda de aquí!

769
01:04:38,309 --> 01:04:39,353
Está bien.

770
01:04:44,896 --> 01:04:47,016
¡Oh! ¡No podemos darnos la mano!

771
01:04:50,731 --> 01:04:55,580
- Nos vemos el año que viene.
- Sí, claro. Nos vemos el año que viene.

772
01:04:59,497 --> 01:05:04,442
Harry, Harry, Harry.
¿Haces esto para ganarte la vida?

773
01:05:09,958 --> 01:05:12,115
- Gracias Harry, nos vemos.
- Ten cuidado, Jack.

774
01:05:12,139 --> 01:05:14,159
Sí.

775
01:05:23,817 --> 01:05:25,319
¿Señor Flores? - Sí.

776
01:05:26,950 --> 01:05:30,427
El señor Schuman me pidió que lo recogiera.
Le gustaría que almorzaras con él.

777
01:05:37,470 --> 01:05:39,309
- ¿Tiene aire acondicionado?
- Sí, señor.

778
01:05:40,513 --> 01:05:41,968
Bien entonces.

779
01:05:52,543 --> 01:05:56,048
- ¿Cuántos años tienes, niño?
- Veintiuno, señor.

780
01:05:58,339 --> 01:05:59,829
¿Has visto alguna acción?

781
01:06:00,228 --> 01:06:03,005
No señor. Sólo conduzco para el señor Schuman, señor.

782
01:06:06,939 --> 01:06:08,548
Bueno, ¿dónde has estado últimamente?

783
01:06:09,433 --> 01:06:12,803
El señor Schuman me pidió que
darte una caja de sus cigarros.

784
01:06:13,227 --> 01:06:15,029
Dijo que sabe que los disfrutarás.

785
01:06:26,213 --> 01:06:26,995
Señor Schuman.

786
01:06:27,139 --> 01:06:30,253
- Jack, ¿cómo estás?
- Bastante bien, Eddie.

787
01:06:30,656 --> 01:06:33,506
- Sr. Schuman, ¿debería esperar...?
- ¿Por qué no vas, erm... Marvin?

788
01:06:33,530 --> 01:06:35,117
Jack, toma asiento, ¿quieres?
Sentarse.

789
01:06:35,141 --> 01:06:37,027
Henry, dos youmes.

790
01:06:37,455 --> 01:06:40,032
- ¿Cómo te va cariño?
- Hola cariño.

791
01:06:41,116 --> 01:06:44,462
- Trabaja rápido, Eddie. ¿Cómo me encontraste?
- Alto secreto. Toma, toma un poco de esto.

792
01:06:44,486 --> 01:06:46,505
Tomaré una cerveza.

793
01:06:46,953 --> 01:06:49,335
- Bobby, ¿cuándo entraste?
- Ayer.

794
01:06:49,360 --> 01:06:52,160
Esta noche vengo a Done Roaming
Llegas demasiado tarde, amigo. Me cerraron.

795
01:06:52,180 --> 01:06:54,198
¡Oh, no!

796
01:06:59,607 --> 01:07:02,101
- ¿Has estado alguna vez en Amsterdam, Jack?
- Aún no.

797
01:07:02,306 --> 01:07:03,807
Son muy sutiles allí.

798
01:07:04,174 --> 01:07:07,687
Las chicas se sientan en los escaparates, ¿sabes?
con luces rojas encendidas, ¿verdad?

799
01:07:07,856 --> 01:07:10,233
- Sí.
- En caso de que no entendieras el punto.

800
01:07:10,666 --> 01:07:13,041
Hasta luego.
Lamento escucharlo.

801
01:07:13,066 --> 01:07:14,943
Está bien, Bobby. Cuidate ahora

802
01:07:14,967 --> 01:07:16,987
Enrique.

803
01:07:18,809 --> 01:07:21,339
- ¿Hablas chino también?
- Un poco cantonés.

804
01:07:21,547 --> 01:07:23,995
- ¿Hablas italiano?
- Sí, algunos.

805
01:07:25,203 --> 01:07:28,076
Seguro. Tu nombre es Giovanni Fiori.
Juan Flores.

806
01:07:28,966 --> 01:07:31,710
- Primera generación.
- ¡Sí, es cierto!

807
01:07:32,546 --> 01:07:35,578
Nació en Buffalo, Nueva York, el 28 de agosto de 1931.

808
01:07:35,602 --> 01:07:38,495
- Ahora come eso, Shamir. Eso es muy bueno.
- No me gusta con la cabeza puesta.

809
01:07:38,515 --> 01:07:40,754
- Pero la cabeza es la mejor parte.
- No me gusta.

810
01:07:42,702 --> 01:07:45,937
Luchaste en Corea.
Un corazón morado.

811
01:07:46,495 --> 01:07:49,636
Fui a la universidad con el proyecto de ley GI
Se especializó en literatura inglesa.

812
01:07:49,663 --> 01:07:53,052
- ¿Por qué dejaste de escribir?
- No sabía lo suficiente.

813
01:07:56,436 --> 01:08:01,388
En el 59 dejaste los Estados Unidos enviado en un
carguero con destino a Yakarta... ¿y luego?

814
01:08:03,101 --> 01:08:04,763
¿Qué vas a? ¿En la CIA?

815
01:08:05,752 --> 01:08:09,639
Hubo un general en la Guerra Civil,
pensó que sería una muy buena idea...

816
01:08:10,723 --> 01:08:13,989
si sus hombres tuvieran un poco
Actividad sexual para aliviar...

817
01:08:15,051 --> 01:08:19,726
Entonces, fue a Lincoln
y lo convenció de...

818
01:08:19,750 --> 01:08:21,655
envía un grupo de chicas al frente.

819
01:08:22,237 --> 01:08:24,523
Ahora bien, el nombre de este general era Hooker.

820
01:08:26,054 --> 01:08:27,107
¿Oh sí?

821
01:08:28,580 --> 01:08:31,334
Bueno, el ejército todavía está en
el negocio de las casas para gatos.

822
01:08:31,831 --> 01:08:34,022
Pero supongo que no lo harías
estar interesado en eso.

823
01:08:36,596 --> 01:08:39,358
¿Escuchaste el de
¿El tipo con un sarpullido en el brazo?

824
01:08:39,582 --> 01:08:42,088
Va al dermatólogo,
prueban de todo, cremas...

825
01:08:42,112 --> 01:08:44,193
ungüentos, inyecciones No ir.

826
01:08:44,392 --> 01:08:46,890
Finalmente va a un
especialista en Copenhague.

827
01:08:47,293 --> 01:08:49,092
El doctor le pregunta...
"¿A qué te dedicas?"

828
01:08:49,112 --> 01:08:52,160
El tipo dice... "Trabajo en una
circo. Les hago enemas a los elefantes".

829
01:08:52,200 --> 01:08:57,110
La cuestión es que si le pones un enema a un elefante,
Tienes que meterle el brazo por el culo. El doctor dice...

830
01:08:57,134 --> 01:08:59,766
¡Eso es todo! te rindes
tu trabajo, te lo garantizo...

831
01:08:59,790 --> 01:09:01,190
¡la erupción desaparecerá!

832
01:09:01,215 --> 01:09:03,549
El chico dice...
"¿Qué? ¿Y abandonar el mundo del espectáculo?"

833
01:09:35,732 --> 01:09:37,717
Al autobús. Al autobús.

834
01:09:51,618 --> 01:09:54,284
Hola chicos. Dame un beso.

835
01:10:01,490 --> 01:10:03,614
Vamos. Sigamos adelante.

836
01:10:11,861 --> 01:10:13,002
Allí.

837
01:10:14,176 --> 01:10:15,293
Allí.

838
01:10:17,380 --> 01:10:19,804
Vamos muchachos.
Vamos, ayúdame a subirte al autobús.

839
01:10:20,331 --> 01:10:24,162
Arriba, ven. Al autobús, vámonos.

840
01:10:24,793 --> 01:10:26,214
¡Ah, por favor!

841
01:10:26,413 --> 01:10:27,910
No, arriba. Al autobús.

842
01:10:28,083 --> 01:10:29,575
No quiero.

843
01:10:30,768 --> 01:10:34,200
Judy cariño. Dame un trago, ¿quieres?
¡Ven aquí, guapo!

844
01:10:34,867 --> 01:10:36,483
- ¿Dónde está Jimmy?
- En la cocina.

845
01:10:37,626 --> 01:10:39,949
No le digas a Hing más carne australiana.

846
01:10:39,973 --> 01:10:42,272
No australiano. Prime Estados Unidos.

847
01:10:42,296 --> 01:10:42,981
¡Prime, tu trasero!

848
01:10:43,005 --> 01:10:45,189
Probablemente ni siquiera australiano
¡Probablemente malasio!

849
01:10:45,213 --> 01:10:46,843
- No hay vacas en Malasia.
- ¿Qué?

850
01:10:46,868 --> 01:10:49,239
- No hay vacas en Malasia.
- ¡Sí, es cierto!

851
01:10:53,967 --> 01:10:55,110
Jimmy, ven aquí.

852
01:10:56,014 --> 01:10:57,803
- ¿Qué deseas?
- ¿Les vendes heroína a estos niños?

853
01:10:57,823 --> 01:10:59,117
- ¿Bofetada?
- Heroína.

854
01:10:59,209 --> 01:11:00,032
No, no, Jack.

855
01:11:00,056 --> 01:11:02,187
Si te pillo vendiendo heroína,
estás fuera de tu trasero.

856
01:11:02,211 --> 01:11:03,235
No, no.

857
01:11:03,767 --> 01:11:05,933
- Eres un anticuado, Jack.
- No sé lo que soy,

858
01:11:05,957 --> 01:11:08,060
Pero una vez más y te mataré.

859
01:11:17,162 --> 01:11:19,629
- ¿Qué, tienes el día libre?
- ¿Te despiertas en la cama equivocada, Tuan?

860
01:11:19,649 --> 01:11:21,573
Sí, lo sé.
¿Cómo te va, chico?

861
01:11:21,597 --> 01:11:23,622
- Está enamorado.
- No te molestes, hombre.

862
01:11:23,996 --> 01:11:26,083
Espera un minuto... te refieres a trampa para perros.

863
01:11:26,263 --> 01:11:29,482
No es una trampa para perros, tan grande.
chico que vimos en Filepeli.

864
01:11:29,654 --> 01:11:32,793
- Sí, conozco al chico al que te refieres.
- ¿Cómo diablos se llamaba ese cabrón?

865
01:11:32,817 --> 01:11:34,523
Captó el aplauso en Bangkok.

866
01:11:35,527 --> 01:11:37,521
- ¡Ese es!
- Rubio. Lo mataron, ¿no?

867
01:11:37,541 --> 01:11:38,494
¡Joder, sí!

868
01:11:38,519 --> 01:11:41,251
Tomó un maldito mortero en la espalda.
de la cabeza ¿Cómo se llamaba?

869
01:11:41,275 --> 01:11:43,750
Ese era ese tipo "Lone Star".

870
01:11:43,774 --> 01:11:46,199
¿Estás jodiendo con nosotros ahora, hombre?

871
01:11:46,223 --> 01:11:48,739
¿Estrella Solitaria? La puta estrella solitaria está en
un hospital en Tokio - ¡Que te jodan!

872
01:11:48,759 --> 01:11:50,771
¿A quién carajos le importa quién era el cabrón?

873
01:11:50,795 --> 01:11:53,786
Hola, flores. que idiota
¿Te convenciste de todos esos tatuajes?

874
01:11:53,810 --> 01:11:57,238
Bueno, les diré la verdad, compañeros.
Una vez tuve esta larga llamada telefónica...

875
01:11:58,840 --> 01:12:01,219
Empecé a hacer garabatos...
se quedó sin papel...

876
01:12:05,886 --> 01:12:06,959
¡Oye, idiota!

877
01:12:09,429 --> 01:12:10,692
¡Ey! ¿Tienes un porro?

878
01:12:12,486 --> 01:12:14,208
Vamos, vamos. Dame un porro.

879
01:13:01,048 --> 01:13:04,481
Vamos, está bien. Llevémosla adentro.
Vamos, vamos a ponerle un poco de hielo.

880
01:13:04,505 --> 01:13:06,981
-Judy, vamos. Consigue un poco de hielo.
- Vamos, cariño.

881
01:13:27,275 --> 01:13:29,371
Muy bien, cariño
Ponle un poco de hielo, Judy.

882
01:13:30,708 --> 01:13:32,596
Vamos chicas, regresen a sus habitaciones.

883
01:13:32,794 --> 01:13:35,248
Vamos. Se acabó la fiesta, chicos.

884
01:14:30,925 --> 01:14:32,268
Hola, cariño.

885
01:14:36,905 --> 01:14:40,945
decir la verdad
¿Alguien se lo mordió en un ataque de pasión?

886
01:14:42,864 --> 01:14:45,021
Puedes ser sincero conmigo, no se lo diré a nadie.

887
01:14:46,379 --> 01:14:49,734
¿No?
¿Nació así?

888
01:14:52,308 --> 01:14:54,307
¿Qué diablos?

889
01:15:13,597 --> 01:15:16,172
Oye, Flowers, trae tu trasero aquí.

890
01:15:16,196 --> 01:15:20,128
- Oye, ¿las flores?
- ¿De quién diablos estás hablando?

891
01:15:20,299 --> 01:15:24,347
Oye, ¿conoces a ese tipo de Mississippi?

892
01:15:24,523 --> 01:15:29,209
No, no. Ya sabes, ese loco hijo de puta
quien preparó una granada en el cagadero.

893
01:15:29,746 --> 01:15:32,112
¡Oh sí! ¡Está realmente loco!

894
01:15:32,309 --> 01:15:36,213
El viejo Muller fue a orinar.
¡Y le volaron la mierda!

895
01:15:36,238 --> 01:15:38,564
Sí, El Hombre intentó echarle la culpa a Charlie.

896
01:15:38,588 --> 01:15:42,113
- No hay nada nuevo ahí, hombre.
- Oye, pasa ese porro.

897
01:15:42,302 --> 01:15:45,350
¿No puedes simplemente ver a Charlie cavando allí?
¿Para arreglar un cagadero?

898
01:15:45,544 --> 01:15:46,552
Dame una calada ¡No!

899
01:15:47,519 --> 01:15:50,308
- El maldito comando es una locura de todos modos.
- ¡No jodas!

900
01:15:51,241 --> 01:15:54,045
La última gira en la que estuve.
Teníamos malditas órdenes de no disparar...

901
01:15:54,069 --> 01:15:56,452
- pasando por pueblos.
- Oye, ¿qué carajo...?

902
01:15:56,476 --> 01:15:59,601
Oye hombre, ¿cuándo pasarás ese porro?
He estado esperando todo el día.

903
01:15:59,625 --> 01:16:00,791
Sr. Flores. - ¿Sí?

904
01:16:00,815 --> 01:16:03,131
- El señor Schuman está en su oficina.
- Bueno.

905
01:16:04,347 --> 01:16:06,333
- Hasta luego, muchachos.
- ¿A dónde diablos vas?

906
01:16:06,357 --> 01:16:08,614
- Latón superior.
- ¡Por el culo, hombre!

907
01:16:08,692 --> 01:16:11,395
Vamos, Millie, da una calada. No, no lo hago.
quiero empezar. No se nos permite fumar.

908
01:16:11,415 --> 01:16:13,684
No, no. No permitido en Singapur.

909
01:16:13,708 --> 01:16:14,988
No jodas, hombre.

910
01:16:20,274 --> 01:16:23,002
- Hola, Eddie.
- No puedes ganar aquí.

911
01:16:23,026 --> 01:16:24,883
- Jack, come.
- No, gracias.

912
01:16:24,907 --> 01:16:27,460
- Debes comer. ¡Si no, mueres! ¿Sabes?
- Lo sé, lo sé.

913
01:16:27,484 --> 01:16:29,820
- Esos son para ti.
- ¿No es broma? Muchas gracias.

914
01:16:30,531 --> 01:16:32,687
Hay un par de peces gordos
Pasando por la ciudad mañana.

915
01:16:32,707 --> 01:16:33,941
¿Sí? ¿Entonces?

916
01:16:34,026 --> 01:16:35,035
Bueno...

917
01:16:35,680 --> 01:16:38,549
Uno de ellos gira hacia el otro lado.
Búscame algo, ¿quieres?

918
01:16:40,063 --> 01:16:40,881
- ¡Jacobo!
- ¿Sí?

919
01:16:40,906 --> 01:16:43,142
Shirley dijo que está enojada.
ella se va a casa

920
01:16:43,375 --> 01:16:46,901
Le dije: "¿Estás bromeando?"
Ella dice que se irá a casa de todos modos.

921
01:16:47,227 --> 01:16:47,786
- ¿Qué le pasa?
- Hola, Eddie.

922
01:16:47,810 --> 01:16:50,596
Hola preciosa
¿Quién diablos sabe con Shirley?

923
01:16:50,620 --> 01:16:52,660
¿Dejarla ir? ¿Dejarla ir?

924
01:16:52,684 --> 01:16:54,384
- ¿Qué pasa con Hing?
- Que se joda.

925
01:16:54,457 --> 01:16:55,641
¡Que te jodan!

926
01:16:57,479 --> 01:16:59,457
¿Vas a desenterrarme como un niño, Jack?
¿Para ayudar al ejército?

927
01:16:59,477 --> 01:17:01,399
Llama a Manny Long. Ella se ocupa de los chicos.

928
01:17:02,317 --> 01:17:03,028
Bueno.

929
01:17:03,053 --> 01:17:04,482
Ella también puede manejar este lugar.

930
01:17:04,688 --> 01:17:06,520
Estamos en el matadero
Negocios, Eddie.

931
01:17:06,544 --> 01:17:10,382
- Nosotros somos los que los engordamos.
- Sí, lo sé.

932
01:17:11,613 --> 01:17:15,084
como dijo el hombre
Nunca toques una mierda, ni siquiera con guantes puestos.

933
01:17:15,108 --> 01:17:16,253
Sí, eso es correcto.

934
01:17:22,791 --> 01:17:24,483
¿Sabías que todavía
¿No puedes conseguirlos en los Estados Unidos?

935
01:17:24,503 --> 01:17:25,524
Sí, lo sé.

936
01:17:25,720 --> 01:17:28,911
Desde Kennedy y Castro
No se puede conseguir un buen cigarro en Estados Unidos.

937
01:17:54,124 --> 01:17:55,997
¿Ves eso?
¡Tomen sus lugares!

938
01:17:56,203 --> 01:17:57,765
¡Sí, todos están muertos!

939
01:17:59,110 --> 01:18:01,337
La guerra terminó, hombre. Todos se van a casa.

940
01:18:01,543 --> 01:18:02,558
¡Esperas!

941
01:18:07,830 --> 01:18:11,308
- ¿No más chicos, Tuan?
- Eso parece.

942
01:18:28,060 --> 01:18:29,968
¡Señor Jack! ¡Señor Jack!

943
01:18:29,992 --> 01:18:31,380
- ¡Oye, el Gope!
- ¡Señor Jack!

944
01:18:31,541 --> 01:18:33,780
- Hace mucho que no te veo.
- Sí, lo sé.

945
01:18:33,821 --> 01:18:35,833
- ¿Cómo está nuestro amigo Hing?
- ¡Que se joda!

946
01:18:36,968 --> 01:18:39,253
- ¿Quiere un poco de medicina, señor Jack?
- ¡Sí! La medicina es buena.

947
01:18:39,273 --> 01:18:41,654
- ¿Tienes algo escondido?
- Sí. Un momento.

948
01:18:48,196 --> 01:18:50,768
Alguien jugó con el escritorio.
Voy a buscar mi vaso.

949
01:19:26,258 --> 01:19:28,680
- ¿Cómo te va, Smiley?
- Va bien.

950
01:19:28,862 --> 01:19:31,198
Armo recibe una patada del Vietcong.

951
01:19:31,222 --> 01:19:32,369
Sí, eso es correcto.

952
01:19:32,972 --> 01:19:36,263
No más dinero, tío Sam. Mejor te vas a casa.

953
01:19:36,287 --> 01:19:39,315
- Estoy pensando en ello.
- ¡Vete a casa! Donde deambulan los búfalos.

954
01:19:39,403 --> 01:19:41,295
Sabes, te voy a extrañar, Smiley.

955
01:19:42,785 --> 01:19:44,491
- Guillermo.
- ¡Hola Jack William!

956
01:19:44,663 --> 01:19:48,262
¿Qué estás haciendo, Hing? el hombre mira
agotado. Déjalo salir de su celda, ¿quieres?

957
01:19:48,286 --> 01:19:51,844
- Tendré que terminar mañana, Sr. Hing.
- Está bien, está bien. Las ocho en punto.

958
01:19:52,023 --> 01:19:54,690
- ¿Nada cambia nunca, William?
- No, nada lo hace nunca.

959
01:19:59,011 --> 01:20:00,921
Gracias Gopi, nos vemos por ahí.

960
01:20:07,557 --> 01:20:09,026
Usted sabe lo que quiero decir.

961
01:20:15,896 --> 01:20:17,766
Espera aquí un momento, ¿quieres, William?

962
01:20:23,556 --> 01:20:25,218
Oye, tómate una copa, Tommy.

963
01:20:27,345 --> 01:20:28,776
¿Salió bien?

964
01:20:33,461 --> 01:20:35,116
Tú también tienes piernas.

965
01:20:36,196 --> 01:20:39,101
Si, eso es correcto
¿Te gustaría que te metieran uno de ellos por el culo?

966
01:21:08,927 --> 01:21:11,279
- Hola, Wally.
- Hola Jack.

967
01:21:12,064 --> 01:21:14,475
La fiesta del linchamiento
Aún no ha llegado, ya veo.

968
01:21:14,499 --> 01:21:16,348
Todavía es whisky temprano y...
¿Qué diablos estás bebiendo?

969
01:21:16,368 --> 01:21:17,547
¡Plymouth rosa!

970
01:21:20,756 --> 01:21:25,496
- ¿Qué vas a hacer, Jack?
- Ah, no lo sé. Algo aparecerá.

971
01:21:27,027 --> 01:21:30,754
Volveremos pronto de todos modos.
Margaret se está poniendo un poco inquieta.

972
01:21:31,564 --> 01:21:35,379
¿Qué vas a hacer?
¿Te vas a jubilar? ¿Cultivar rosas?

973
01:21:36,352 --> 01:21:39,264
Ya sabes, tal vez ese tipo Schuman podría
ponerte en contacto con algo de dinero real, y...

974
01:21:39,284 --> 01:21:41,195
de esta manera volver a casa.

975
01:21:41,219 --> 01:21:42,695
Podrías irte a casa. Sí, tal vez.

976
01:21:43,286 --> 01:21:47,737
Has visto lo que puede pasar aquí
Estos viejos anglos...

977
01:21:47,761 --> 01:21:49,904
difiriendo del día a día Sin trabajo, sin visas...

978
01:21:50,001 --> 01:21:51,932
Incluso los culis viven mejor

979
01:21:52,132 --> 01:21:53,420
Estaré bien, William.

980
01:21:54,791 --> 01:21:56,738
Escocés. Plymouth Rosa.

981
01:22:00,283 --> 01:22:02,083
Lo mejor es saber cuándo dejar de fumar.

982
01:22:05,201 --> 01:22:06,571
Hola, hola, hola.

983
01:22:06,890 --> 01:22:08,792
- Hola Jack.
- Hola, ranita.

984
01:22:08,816 --> 01:22:10,816
Hola Jacko.

985
01:22:10,840 --> 01:22:14,406
- Lástima de tu reciente fiasco, Jack.
- Aunque no es de extrañar.

986
01:22:14,460 --> 01:22:17,063
No te dijeron que
iban, ¿verdad Jack?

987
01:22:17,158 --> 01:22:19,513
No, eran sus compañeros.
¡Paisanos, tontos!

988
01:22:19,537 --> 01:22:22,072
Típico fracaso americano,
¿No lo crees, Leigh?

989
01:22:22,096 --> 01:22:26,152
¡Absolutamente! Básicamente una nación de aficionados.
ponces De su presidente para abajo...

990
01:22:26,177 --> 01:22:28,060
hasta llegar a Jacko.

991
01:22:28,212 --> 01:22:30,744
Intentan gobernar el mundo
como un maldito burdel.

992
01:22:30,777 --> 01:22:32,393
Y hacerlo tan grande.

993
01:22:32,800 --> 01:22:34,753
¿Algún comentario, Sr. Leigh? Cualquier pregunta...

994
01:22:37,023 --> 01:22:39,937
- Ya vuelvo.
- ¿Estás bien, William?

995
01:22:40,798 --> 01:22:42,817
Sí.

996
01:22:42,869 --> 01:22:45,516
Está al lado de la comida. No te lo puedes perder.

997
01:22:46,854 --> 01:22:49,175
Sí, lo sé. Gracias.

998
01:22:51,187 --> 01:22:52,810
¡Nunca pedí cerveza, Wallo!

999
01:22:52,856 --> 01:22:56,030
Estos señores pueden beber cerveza,
pero sabes perfectamente que yo...

1000
01:22:56,054 --> 01:22:57,810
Nunca bebo cerveza los miércoles.

1001
01:22:57,857 --> 01:22:59,084
¿Agradable y cálido, Wallo?

1002
01:22:59,108 --> 01:23:01,440
Los miércoles siempre bebo un Frogget.

1003
01:23:01,465 --> 01:23:02,474
¡Rana!

1004
01:23:02,695 --> 01:23:04,347
- ¿Rana?
- ¡Rana!

1005
01:23:04,727 --> 01:23:06,432
Te diré qué es un Frogget.

1006
01:23:06,456 --> 01:23:09,267
Es una ginebra grande, un beso.
de lima, una tonelada de hielo...

1007
01:23:09,291 --> 01:23:10,938
vaso grande y refresco.

1008
01:23:10,962 --> 01:23:11,943
¿Ginebra?

1009
01:23:11,967 --> 01:23:16,303
Ah, Wally. Escuchar
Es perfectamente sencillo si te concentras.

1010
01:23:16,495 --> 01:23:19,007
Ginebra grande, beso de lima, tonelada de hielo...

1011
01:23:19,031 --> 01:23:20,750
Vaso grande, refresco.

1012
01:23:20,933 --> 01:23:22,127
¡Un gin-tonic!

1013
01:23:22,319 --> 01:23:25,931
Aparentemente eso es lo que voy a conseguir.
No es así en casa, ¿verdad, Smale?

1014
01:23:25,955 --> 01:23:27,606
Lo que olvidas es que esto solía ser tu hogar.

1015
01:23:27,630 --> 01:23:29,934
- Sí, ¿y qué pasó con todo eso?
- ¡Se lo devolvimos todo!

1016
01:23:29,954 --> 01:23:32,172
- ¿Y estaban agradecidos?
- No - No.

1017
01:23:32,197 --> 01:23:34,208
No estabas agradecido, ¿verdad Wally?

1018
01:23:34,621 --> 01:23:38,182
Este trono real de
Reyes, esta isla con cetro...

1019
01:23:38,534 --> 01:23:42,451
Esta tierra de majestad, esta sede de Marte...

1020
01:23:43,388 --> 01:23:48,968
Esta bendita trama, esta
tierra, esta Inglaterra.

1021
01:23:49,145 --> 01:23:52,518
Este otro Edén, este
semi-jodido-paraíso...

1022
01:24:20,692 --> 01:24:23,889
¿Qué pasa, Guillermo?
¿Es tu corazón?

1023
01:24:27,833 --> 01:24:30,519
Ahora, ¿crees que podrás levantarte?
Hace más fresco por dentro.

1024
01:24:32,061 --> 01:24:34,080
¿Puedes oírme, William?

1025
01:24:34,242 --> 01:24:35,880
¿Quieres que llame a un médico?

1026
01:24:36,067 --> 01:24:39,110
- ¿Está enfermo?
- Wally, ¿podrías apagar esa cosa, por el amor de Dios?

1027
01:24:39,134 --> 01:24:41,127
llame a un médico. ¡Consígueme ayuda!

1028
01:24:41,899 --> 01:24:42,988
Apresúrate.

1029
01:24:45,349 --> 01:24:49,092
Espera, espera. ¡Esperar!
¿Simplemente te apoyas en mí?

1030
01:24:49,687 --> 01:24:52,477
Eso es todo, apóyate en mí.

1031
01:24:53,303 --> 01:24:54,348
Apóyate en mí.

1032
01:24:55,540 --> 01:24:56,768
Estarás bien.

1033
01:25:02,532 --> 01:25:04,096
¿Estás bien, amigo?

1034
01:25:07,861 --> 01:25:10,636
Está bien. Hay un escalón aquí abajo, William.
Así es.

1035
01:25:10,660 --> 01:25:12,941
Estarás bien, amigo. Allá vamos.

1036
01:25:13,020 --> 01:25:14,384
¿Él... quiere su bebida?

1037
01:25:21,015 --> 01:25:22,158
Allá vamos. Así es.

1038
01:25:22,399 --> 01:25:23,848
Déjalo aquí.

1039
01:25:24,225 --> 01:25:25,235
Cuidado.

1040
01:25:25,478 --> 01:25:26,889
Estarás bien, ya verás.

1041
01:25:28,986 --> 01:25:31,291
- ¿Qué te pasa Jacko?
- ¿Está bien?

1042
01:25:32,374 --> 01:25:33,383
Agarra sus piernas.

1043
01:25:33,798 --> 01:25:35,045
¡Agarra sus piernas!

1044
01:25:38,071 --> 01:25:39,114
¿Guillermo?

1045
01:25:41,189 --> 01:25:42,469
Vamos, Guillermo.

1046
01:25:43,638 --> 01:25:45,657
¡Vamos, Guillermo!

1047
01:25:51,316 --> 01:25:52,791
Se ha ido, Jacko.

1048
01:26:21,459 --> 01:26:23,091
¿A qué hora es el funeral?

1049
01:26:23,195 --> 01:26:26,242
Capa y daga, Eddie
¿Por qué no pudiste hablar conmigo por teléfono?

1050
01:26:28,373 --> 01:26:30,456
Hay un tipo que irá a Saigón la semana que viene.

1051
01:26:30,678 --> 01:26:32,316
Para consultar el retiro.

1052
01:26:33,504 --> 01:26:37,587
un politico
Hombre de familia, un par de hijos. Demócrata.

1053
01:26:37,752 --> 01:26:39,081
¿Sí? ¿Entonces?

1054
01:26:40,077 --> 01:26:41,274
Bueno...

1055
01:26:42,267 --> 01:26:44,734
Algunas personas piensan que es demasiado obstinado.

1056
01:26:45,738 --> 01:26:47,641
les gustaría algo
para ponerlo en su lugar.

1057
01:26:47,665 --> 01:26:48,725
¿Cómo qué?

1058
01:26:49,766 --> 01:26:52,440
Fotografías, cintas... lo que sea.

1059
01:26:53,640 --> 01:26:56,585
Por un minuto te pensé
Me iban a pedir que lo matara.

1060
01:26:56,609 --> 01:26:57,742
No estás tan desesperado, ¿verdad?

1061
01:26:57,762 --> 01:27:00,724
Algunas personas cuando están
desesperado el pensamiento sobre el suicidio.

1062
01:27:01,409 --> 01:27:03,313
Yo soy diferente. Pienso en el asesinato.

1063
01:27:05,893 --> 01:27:08,608
Toda la isla solía ser
así, ¿lo sabías?

1064
01:27:09,076 --> 01:27:11,418
Diez grados más frío también.

1065
01:27:13,397 --> 01:27:16,122
- Entonces, ¿qué dices?
- ¿Quién dice el precio?

1066
01:27:17,307 --> 01:27:18,394
Adelante.

1067
01:27:20,756 --> 01:27:22,509
Esto apesta, Eddie. Ya lo sabes.

1068
01:27:25,006 --> 01:27:27,489
Los gastos ahora, y
veinticinco mil...

1069
01:27:29,210 --> 01:27:30,378
en la entrega.

1070
01:27:38,056 --> 01:27:39,577
Me vendría bien un trago.

1071
01:27:43,059 --> 01:27:45,536
Es un buen cambio, Jack.
Veinticinco de los grandes.

1072
01:27:45,969 --> 01:27:47,531
Darte la oportunidad de volver a casa.

1073
01:28:07,641 --> 01:28:11,772
Es un hermoso día, Jack.
Los dioses están felices de ver a tu amigo.

1074
01:28:11,986 --> 01:28:14,004
¿Ellos son?

1075
01:28:14,341 --> 01:28:17,270
Luz solar. Muy bien.

1076
01:28:20,418 --> 01:28:23,768
tu tambien tienes mucha suerte
Tienes un nuevo trabajo, ¿no?

1077
01:28:25,712 --> 01:28:29,256
- ¿Hacer pan?
- Sí, es cierto.

1078
01:30:05,705 --> 01:30:07,482
Espero que no llueva.

1079
01:30:07,893 --> 01:30:10,024
No lloverá hasta dentro de una hora más o menos.

1080
01:30:10,048 --> 01:30:12,806
¿Qué pasa con los... restos, Jack?

1081
01:30:13,259 --> 01:30:15,688
- Yo me encargo.
- Bueno, Hing se ha ido.

1082
01:30:16,673 --> 01:30:17,800
Yo me encargaré.

1083
01:30:18,805 --> 01:30:22,064
vamos a tomar una copa
De todos modos, el día es una pérdida total.

1084
01:30:22,088 --> 01:30:23,583
No tiene sentido ir a trabajar ahora.

1085
01:30:23,607 --> 01:30:25,953
¡Nadie puede detener a esos bastardos!

1086
01:30:26,138 --> 01:30:27,939
Ustedes sigan adelante. Te veré más tarde.

1087
01:30:27,963 --> 01:30:31,064
El ruido atormenta a los dioses,
Es muy afortunado hacer ruido.

1088
01:30:31,446 --> 01:30:33,336
También para cabrear a los demonios.

1089
01:31:10,189 --> 01:31:14,142
- Disculpe, ¿puedo ayudarle, señor?
- No, solo buscaba un amigo - Por supuesto.

1090
01:31:55,756 --> 01:31:58,600
- ¿Quieres algo Tuan?
- Sí, déjame tomar un whisky. Hazlo doble.

1091
01:31:58,620 --> 01:31:59,726
Sí, señor.

1092
01:31:59,815 --> 01:32:03,633
¿Sabes por qué me parece tan lujoso?
¿Singapur? Es la atmósfera exótica...

1093
01:32:04,453 --> 01:32:06,453
Nombre exótico, pero todos hablan inglés.

1094
01:32:07,003 --> 01:32:09,432
Es más bien como tener
tu pastel y comértelo también.

1095
01:32:09,712 --> 01:32:13,088
Todos los misterios de Oriente.
Todas las comodidades de Occidente.

1096
01:32:13,665 --> 01:32:15,713
¡Oye, no me extraña que no podamos sacarte de aquí!

1097
01:32:16,436 --> 01:32:19,936
Sí, senador. pero es
tan aburrido. Prefiero París.

1098
01:32:21,202 --> 01:32:22,750
Sí, Nina, estás en París...

1099
01:32:22,774 --> 01:32:25,714
Nina siempre quiere estar en otro lugar
¿No lo hacemos todos, Jim?

1100
01:32:26,981 --> 01:32:29,632
Sí. ¡Pero esta noche no, Eddie!

1101
01:32:31,090 --> 01:32:32,578
Eres dulce, ¿lo sabías?

1102
01:32:35,037 --> 01:32:36,873
Gracias por venir. Disfruta esta tarde.

1103
01:32:37,470 --> 01:32:39,941
Ha sido realmente maravilloso.
Lo recomendaré.

1104
01:32:40,496 --> 01:32:43,492
- Entonces eres de Singapur, ¿verdad?
- Sí, soy de Singapur.

1105
01:32:43,516 --> 01:32:45,540
Y mis padres también son de Singapur.

1106
01:32:45,856 --> 01:32:49,105
solo mis abuelos
No son de Singapur.

1107
01:32:52,483 --> 01:32:55,531
- Entonces, ¿de dónde son tus abuelos?
- De Francia, originalmente.

1108
01:32:55,764 --> 01:32:57,482
¿Ah, de verdad? Es interesante.

1109
01:32:58,502 --> 01:33:00,883
Eres un pequeño mini United.
¡Naciones por tu cuenta!

1110
01:33:01,619 --> 01:33:04,759
Bueno, gracias por la mayoría.
velada entretenida.

1111
01:33:04,983 --> 01:33:07,257
Aunque debo decir que
tuvo muy poco que ver contigo.

1112
01:33:07,281 --> 01:33:10,520
Oh, senador, creo que tenemos que
Gracias a Eddie por unirnos.

1113
01:33:11,706 --> 01:33:12,708
Disculpe

1114
01:33:12,732 --> 01:33:14,680
- Te veré a las ocho de la mañana, Jim.
- Bien, Eddie.

1115
01:33:14,700 --> 01:33:16,563
- Buenas noches.
- Buenas noches, senador.

1116
01:33:16,587 --> 01:33:17,963
Cuida tus pasos.

1117
01:35:19,775 --> 01:35:21,965
Disculpe señor
¿Quieres una linda chica esta noche?

1118
01:35:21,989 --> 01:35:22,933
No, gracias.

1119
01:35:22,957 --> 01:35:25,529
Dame tu número de habitación,
La enviaré a tu habitación.

1120
01:35:25,896 --> 01:35:27,409
Le dije que no, gracias.

1121
01:36:02,045 --> 01:36:04,371
¡Oye señor!
¿Quieres pasar un buen rato?

1122
01:36:04,395 --> 01:36:05,828
Gracias, solo salí a caminar.

1123
01:36:05,852 --> 01:36:07,641
Y que lo pase muy bien, señor.

1124
01:36:55,249 --> 01:36:57,354
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.

1125
01:36:58,932 --> 01:37:02,148
- Hace bastante calor en Singapur, ¿no?
- Sí, bastante cálido.

1126
01:37:02,183 --> 01:37:04,691
- ¿Te gustaría dar un paseo?
- Claro, ¿por qué no?

1127
01:38:22,766 --> 01:38:24,785
Muchas gracias.

1128
01:39:14,264 --> 01:39:17,736
- ¿Cómo te llamas, chico?
- Tony, pero estoy ocupado.

1129
01:39:17,761 --> 01:39:19,687
Sí, lo sé. ¿Cuál es el número de la habitación?

1130
01:39:20,717 --> 01:39:22,278
¿Qué vas a? ¿Policía?

1131
01:39:24,963 --> 01:39:28,420
Aquí. Dos cincuenta.

1132
01:39:28,445 --> 01:39:29,487
Cuéntalo.

1133
01:39:35,013 --> 01:39:36,388
Muy bien, ahora devuélvemelo.

1134
01:39:41,747 --> 01:39:43,465
¿Cuál es el número de la habitación?

1135
01:39:48,942 --> 01:39:50,711
Uno uno cinco tres.

1136
01:39:56,448 --> 01:39:59,853
Otros dos cincuenta. Deja la puerta abierta.

1137
01:40:03,485 --> 01:40:05,247
No te preocupes. Nadie saldrá lastimado.

1138
01:40:14,766 --> 01:40:16,539
Adelante. Él te está esperando.

1139
01:44:59,327 --> 01:45:00,427
Entra.

1140
01:45:02,247 --> 01:45:04,342
- ¿Tuan?
- Aquí afuera, amigo.

1141
01:45:05,612 --> 01:45:06,748
Buenos días Mónica.

1142
01:45:08,982 --> 01:45:10,363
Las fotos están listas, Tuan.

1143
01:45:10,608 --> 01:45:13,707
- Arreglo del taxista. Salen bien.
- Gracias amigo.

1144
01:45:17,080 --> 01:45:20,289
- ¿Te acuestas con alguien, Tuan?
- Supongo que sí.

1145
01:45:25,046 --> 01:45:27,825
- Es demasiado, Tuan.
- No es nada, Yusof. Es dinero.

1146
01:45:29,470 --> 01:45:32,716
Dios te bendiga, Tuan Dios te bendiga.

1147
01:45:32,741 --> 01:45:33,929
Sí, tú también.

1148
01:45:54,284 --> 01:45:55,006
Operador.

1149
01:45:55,030 --> 01:45:57,616
- Sí, cariño, ¿me traerías Hong Kong otra vez?
- ¿Número, por favor?

1150
01:45:57,636 --> 01:46:00,156
- 388741
- Gracias.

1151
01:46:00,347 --> 01:46:02,366
Sí.

1152
01:46:06,670 --> 01:46:08,466
- ¿Hola?
- ¿Sra. Leigh?

1153
01:46:09,589 --> 01:46:11,422
- ¿Señora William Leigh?
- Sí, es cierto.

1154
01:46:11,446 --> 01:46:14,728
Soy Jack Flowers, llamo desde
Singapur. Espero no haberte despertado.

1155
01:46:14,752 --> 01:46:16,741
- No, en absoluto.
- Ah, eso es bueno.

1156
01:46:18,108 --> 01:46:20,251
Bueno, he estado intentando
para llamar, pero no hay respuesta.

1157
01:46:20,301 --> 01:46:23,079
- Bueno, he estado evitando el teléfono.
- Sí, puedo entenderlo.

1158
01:46:23,099 --> 01:46:25,739
¿Todo salió bien, señor... Flores?
¿Sin problemas?

1159
01:46:26,780 --> 01:46:29,145
Ah, el funeral. Todo salió bien, señora.

1160
01:46:29,256 --> 01:46:33,506
- Todo fue tan repentino.
- Sí, así de simple.

1161
01:46:33,929 --> 01:46:36,569
- ¿Quién es usted, señor Flores?
- ¿A mí? Trabajo para Hing.

1162
01:46:37,143 --> 01:46:41,130
- Veo. ¿Conocías a Guillermo?
- Sí, lo conocía. Un poco.

1163
01:46:43,567 --> 01:46:46,065
Tengo sus cenizas aquí y yo.
Pensé en pasarme por Hong Kong.

1164
01:46:46,089 --> 01:46:49,488
- Eso es demasiado problema.
- No, está en camino.

1165
01:46:49,526 --> 01:46:51,379
- No, no, de verdad.
- No es problema

1166
01:46:51,404 --> 01:46:53,560
Preferiría que simplemente los publicaras.

1167
01:46:53,641 --> 01:46:54,474
¿Está seguro?

1168
01:46:54,499 --> 01:46:56,917
Sí. Muchas gracias
No lo menciones, señora Leigh.

1169
01:46:56,941 --> 01:47:00,229
Preferiría no... verte.

1170
01:47:00,759 --> 01:47:01,631
Bueno.

1171
01:47:01,656 --> 01:47:04,223
- Adiós, señor Flores.
- Buenas noches, señora Leigh.

1172
01:47:30,487 --> 01:47:31,605
Adiós.

1173
01:47:32,341 --> 01:47:33,791
¿Vas a algún lado?

1174
01:47:33,815 --> 01:47:36,691
Sri Lanka, Colombo. Hogar.

1175
01:47:37,334 --> 01:47:40,582
Vas a Estados Unidos. Adiós
Voy a Ceilán.

1176
01:47:42,138 --> 01:47:44,221
- Hasta luego, amigo.
- ¿Por qué estás dolorido?

1177
01:47:44,245 --> 01:47:46,298
¿Quién dijo que me duele? Estoy feliz.

1178
01:47:46,322 --> 01:47:48,888
Ahora tengo algo de dinero
Me compraré un niño rico.

1179
01:47:49,339 --> 01:47:51,108
En Singapur, los hombres compran a las mujeres,

1180
01:47:51,140 --> 01:47:53,182
En Ceilán, las mujeres compran a los hombres.

1181
01:47:53,995 --> 01:47:56,950
- Mejor en Ceilán.
- Hasta luego chico.

1182
01:47:57,973 --> 01:48:00,237
¡Hasta luego, chico! ¡Tipo duro!

1183
01:48:10,486 --> 01:48:14,333
- Te buscaré en Ceilán.
- Sí, claro.

1184
01:48:16,595 --> 01:48:18,233
Estúpido. nnnnn.

1185
01:49:23,195 --> 01:49:25,529
- Quiero enviar esto registrado.
- ¿Algún seguro?

1186
01:49:25,845 --> 01:49:27,714
- Sí, supongo que sí.
- ¿Valor?

1187
01:49:27,903 --> 01:49:29,955
- ¿Cuáles son tus mejores?
- Mil dólares.

1188
01:49:30,375 --> 01:49:31,380
Entonces, ¿cuánto?

1189
01:49:31,404 --> 01:49:34,759
Cinco dólares más el
gastos de envío, total once ochenta.

1190
01:49:41,915 --> 01:49:43,934
- ¿Nombre del seguro?
- Sra. William Leigh...

1191
01:49:43,958 --> 01:49:46,118
el nombre está aquí. Dirección también.

1192
01:49:46,142 --> 01:49:48,674
- ¿Contenido?
- Sólo efectos personales.

1193
01:49:48,925 --> 01:49:49,983
¿Frágil?

1194
01:50:43,004 --> 01:50:45,023
¡Hola, Eddie!

1195
01:50:47,540 --> 01:50:48,895
¡Que se joda!

1196
01:51:00,744 --> 01:51:02,697
¿Crees que tal vez debería hacer algo?

1197
01:51:04,536 --> 01:51:05,983
Vámonos de aquí.

1198
01:51:43,048 --> 01:51:44,429
Hola, Charlie, ¿cómo te va?

1199
01:51:48,207 --> 01:51:50,680
Oye, ¿cómo va el negocio?

1200
01:52:02,452 --> 01:52:04,472
¿Cómo están, niños?
